"أن تفهمي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anlamalısın
• anlamalısınız
• anla
• anlamaya
• anlamak zorundasın
• bilmelisin
• olduğunu anlamak
• anlayabilirsiniz
• anlayabilirsin ki
• anlaman gerekiyor

Bak, Anlamalısın ki, biz... birbirimize aşıktık. Bir bebek yapmaya çalışıyorduk.
عليك أن تفهمي أننا كنا مغرمين ببعضنا وكنا نحاول الإنجاب معاً

Neye karar verirsen Anlamalısın ki benim için her zaman özel olacaksın.
أيا كان ماتقررينه, عليك أن تفهمي أنك ستكونين دائماً مميزة بالنسبة لي

Size sadece yardım etmeye çalıştığımı anlamalısınız, Matmazel.
يجب أن تفهمي يا آنسة أني كنت أحاول مساعدتكِ فحسب

Neler yaşadığını anlıyorum. Lütfen anla ki onun iyiliği için buradayım.
أنا أعي ما تمرّين به والرجاء أن تفهمي بأني هنا لمصلحته

Fakat anlamaya çalış, senin mutlu olmanı istiyorum, benim gibi harap olmanı istemiyorum.
ولكن يجب أن تفهمي بأني أريدك أن تكوني سعيدة وألا تفسدي حياتك كما أفسدتها أنا

Ama anlamak zorundasın. Tek isteğim on beş bin dolar değil.
ولكن يجب أن تفهمي 15 ألف هي ليس كل ما اريده

Anna, dışarıda beni bekleyenler olduğunu bilmelisin.
آنا، يجب أن تفهمي هناك أناس في الخارج ينتظرونني

- Franny, bu ülkede erkek olmanın ne demek olduğunu anlamak zorundasın.
عليك أن تفهمي ما يعنيه أن يكون المرء رجلاً بهذه البلاد

Bir babanın neler yapmak isteyeceğini anlayabilirsiniz mutlaka.
حسناً، بإمكانكِ أن تفهمي بالتأكيد كيف يمكن لأب أن يُرد ذلك.

Öncelikle benim çok özel bir çöp torbası olduğumu anlaman gerekiyor..
أولاً يجب أن تفهمي ...بأني نوع فريد جداً من حقيبة تافهه

Hangi konuda olursa olsun önemli devlet meselelerinde kişisel menfaatinden ve hatta bazen de dostluktan fedakarlık etmen gerekir bunu Anlamalısın.
أود منكِ أن تفهمي بأنه لأجل أمور تهم الدولة، لشؤون عامة عليك أن تضحي أحيانًا بالمصلحة الفردية

Anlamalısın, Alina. Bu araştırma benim işim değil.
يجب أن تفهمي يا ألينا أنا لا أعمل في مجال التحقيقات

- Şunu Anlamalısın ki... tüm bunlar karanlığın ve kargaşanın hüküm sürdüğü zamanlarda geçiyor.. Ülkeler arasında çok büyük anlaşmazlıklar varmış.
واصلي.. هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

Anlamalısın. Hâlâ iyi olabilirim.
عليكِ أن تفهمي ذلك مازال بإمكاني أن أكون طيباً

Sen de hamileliğinin gerçeklerini Anlamalısın. Sakin ol.
لكن عليكِ أن تفهمي أن لحملكِ مطلبات رويدكِ قليلاً

Fakat bir şeyi anlamalısınız, Bayan O'Hara.
و لكن كما تَرَيْن يجب أن تفهمي يا سيدة أوهارا

anlamalısınız. Ben cerrahi interniyim.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Kulağa basit geldiğini biliyorum ama anlamalısınız.
.. والذي أعرف أنه سبب يبدو تافهاً ولكن عليكِ أن تفهمي

Senin ya da benim için değil, bebek için, lütfen, anla.
ليست لي أو لك ، إنها للطفل ، أرجو أن تفهمي

Şimdiye kadar hiçbir şeyi anlamaya çalışmasan da en azından bunu anlamaya çalış.
أمي، إذا حاولتِ أن تفهمي أي شيء حاولي أن تفهمي هذا الأمر

Büyük panik faktörünü anlamak zorundasın.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك