"أن تقنع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna etmeye
• ikna etmelisin
• ikna etmeli
• ikna edebilirsin
• ikna etmen gerek
• inandırmaya
• yoketmelisin
• inandırmalısın

Şimdi bu istatistikler kıçımızı daha sık kaldırmamız gerektiği konusunda bizi ikna etmeye yetmeli fakat bana biraz benziyorsanız eğer, bu olmayacaktır.
الآن، أي من تلك الإحصائيات يجب أن تقنع كل واحد منا لتجنب الجلوس أكثر، ولكن إذا كنت مثلي، فهذا لا ينفع

Başka birini ikna etmeye çalıştığınız zaman onun değerlerini tasdik etmek ve dillerindeki problemi belirtmek, onun daha anlayışlı olmasını sağlayabilir.
وعندما تحاول أن تقنع شخصاً آخر، فإن التأكيد على قِيَمهم وتأطير الموضوع بلغتهم يمكن أن يساعد في جعل الناس أكثر تقبُّلاً.

Buradan çıkmam için üstlerini ikna etmelisin.
أنت يجب أن تقنع رؤسائك للترك أترك هذا المكان.

Kral Gunther'ı en iyi savaşçılarını toplayıp Fafnir'i öldürmek için ikna etmelisin.
يجب أن تقنع الملك غانثير بجمع أفضل محاربيه لقتل فافنير

Senatoyu müdahale etmesi için ikna etmeli yoksa ne olur bilmiyorum.
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو... أنا لست متأكدة من ما سيحدث.

Narim, umarım OMOC'u sunduğumuz gezegenlerden ... birini kabul etmesi için ikna edebilirsin.
ناريم، أتمنى أن تقنع اوماك لاختيار احد الكواكب التي قدمناها

Aslanın odada olmadığına kendini ikna etmen gerek.
لابد أن تقنع ذاتك بأن الأسد ليس في الغرفة برفقتك.

Kendini, zarar verdiğin kişilerin bunu hak ettiklerine inandırmaya çalıştın.
لقد حاولت أن تقنع نفسك ذلك بأن الشعب كان مستحقٌ الأساءة

Malcom'u geri getirebilmek için Elijah Muhammad'i yoketmelisin.
"أن تقنع "ألجيه محمد "بإعادة "مالكوم

Kendini bu insanın senin bulmak zorunda olduğun bir şey sakladığına inandırmalısın.
عليك أن تقنع نفسك.. أن هذا الشخص يخفي شيئا عليك إكتشافه

Kendini umurunda olmadığına ikna etmeye çalışmakta.
وفي استمرار لمحاولة أن تقنع نفسك ان كنت لا تهتم.

İnsanları kendi fikirlerine katılmaları için ikna etmeye çalışıyorsan ilk söyleyeceğin lafın 'İnandığın her şey yanlış ve gerçekten aptalsın' olması yerine çaba harcayıp, az çok huylarına gitmenin daha iyi olduğunu savunmuştum.
أننا لم نتفق قلت أن لو أنك تحاول أن تقنع الناس بنقطتك، لا يجب أن تقول أنه كل ما يعرف الآخر خطأ

Kendini bir makine olmadığına ikna etmeye çalışıyorsun ama diğerleri seni o şekilde görüyor.
تحاول أن تقنع نفسك أنك لست بآلة لكن هكذا يراك الجميع،

Çünkü fazla hevesli davranıyorsun bu da o kadar fazla hevesli olmadığın anlamına geliyor ama kendini öyle olduğuna ikna etmeye çalışıyorsun.
لأنك تفعل هذا الشيء حيث كنت السوبر متحمس جدا، مما يعني أنه لم تكن حقا، ولكن تحاول أن تقنع نفسك أنك.

Collier'ı durmaya ikna etmelisin. Kapıyı aç!
أنت يجب أن تقنع كولير بالتوقف إفتحْ الباب

Yazgını senin iyiliğin için değiştirmeleri konusunda tanrıları ikna etmelisin.
يجب أن تقنع الآلهة بأن تبدّل الأحرف الرونية. حتى يعملون لصالحك.

Burada, Los Angeles'taki Rus Konsolosu'nun teslim olmasını emretmesi için Yuri'yi ikna etmeli.
يجب أن تقنع (يورى) أن ...يأمر القنصل الروسى الموجود هنا فى "لوس أنجلوس", بأن يستسلم

Belki eşimi, şu gerçek şeyleri gelmesi, görmesi için ikna edebilirsin.
ربما يمكنك أن تقنع زوجتي أن تأتي وترى الحقيقة.

Pekâlâ, Michael Jo'yu üzerimize fazla gelmemesi için ikna edebilirsin biz de işimizin güvende olduğunu bilerek itiraf ederiz.
حسناً يا (مايكل) عليك أن تقنع (جو) أن تترفق بنا ومن ثم كلنا نعترف حالما نعلم أنّ وظائفنا محفوظة

Sarah'yı buna ikna etmen gerek.
تومي " أريدك أن تقنع " سارة " بالبيع "

Ama annemi ikna etmen gerek.
ولكن عليك أن تقنع أمي

Umarım Sözcü'yü saçma bir fanteziye ya da komplo teorisine inandırmaya çalışmıyordur.
كنت آمل فقط أنها لا تحاول أن تقنع المتكلم بأي من الخيالات أو نظرية المؤامرة

Asıl konu ilk önce kendini inandırmalısın.
لكنالمشكلةهي ، أنك يجب أن تقنع نفسك أولا.