"أن شعرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissetmemiştim
• hissettin
• hissetmeyeli

Kalkışacağım şey öncesi bu denli kuvvetli bir duygu hiç hissetmemiştim.
لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور القويّ النابع من قيامي بشيء كان يتوجّب عليّ أن أفعله. كان عليّ أن أقوم به.

Daha önce böyle birşeyi hiç hissetmemiştim.
أنا ما سبق أن شعرت هكذا من قبل، لم استطع أن أتحرّك.

Daha önce kimse için böyle şeyler hissetmemiştim, gerçekten.
لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور تجاه أي شخص من قبل , حقاً

Hiç böyle bir şey hissettin mi?
هل سبق لك أن شعرت بهذا الشعور ؟ ليس منذ وقت طويل

Saçını kestirmediğin halde kestirmişsin gibi hissettin mi hiç?
هل لكَ أن شعرت من قبل أنّ لديك شَعراً مقصوص, لكنّه ليس كذلك؟

Gerçek acı hissetmeyeli uzun zaman oldu.
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بالألم الحقيقي

Ama gerçekte, kendimi hiç bu kadar çocuk gibi hissetmemiştim.
لكن الحقيقه هي لم يسبق لي أن شعرت أكثر من طفل

İşin aslı, kendimi hiç bu kadar hazır hissetmemiştim.
فعلياً، لم يسبق أن شعرت أنني جاهز بهذا الشكل.

Hayatım boyunca kimseyle böyle bir bağlantı hissetmemiştim.
لم يسبق قط أن شعرت بهذا النوع من الصلات مع إحداهن في حياتي كلها

April için eşcinselim, ve hiç bu kadar zinde hissetmemiştim.
أنا مثلي الجنس لشهر ابريل، ولم يسبق لي أن شعرت أكثر على قيد الحياة.

Ne olduğumuz ya da ne olmamız gerektiğini bilmiyorum, ...daha önce hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
أنا لا أعرف ما كنا أو ما يفترض أن يكون، ولكن لم يسبق لي أن شعرت أكثر على قيد الحياة.

Kendimi hiç bu kadar temiz hissetmemiştim.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني نظيفة جدا في حياتي

Ben ölüyüm ama kendimi daha önce hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
أنا ميت ,لكنني لم يسبق لي و أن شعرت أنني على قيد الحياة أكثر

Ve daha önce birine karşı hiç böyle hissetmemiştim.
ولم يسبق لي أن شعرت أن من قبل مع شخص ما.

Daha önce hiç kimse için böyle duygular hissetmemiştim.
لم يسبق لي أن شعرت بهذه المشاعر .. تجاه اي شخص في حياتي

Hiç hem büyük bir korkuyu ve hem de büyük bir zevki aynı anda hissettin mi?
هل سبق أن شعرت بخوف هائل ومتعة فى نفس الوقت؟

Ama söyle bana, gerçek acı hissettin mi hiç?
ولكن أخبرني، هل سبق لك أن شعرت بالألم الحقيقي؟

Hiç kendini zavallı gibi hissettin mi?
هل سبق أن شعرت... بوجود ثقب في رأسك حتى يمكنك السماح للصراخ بالخروج.

Hayatının bir şekilde elinden kayıp gittiğini ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapamadığını hissettin mi?
هل سبق لكَ أن شعرت أن حياتك بطريقةٍ ما... تنسل من بين يديك... وليس هنالك شئ يمكنك القيام به...

Bu derece bir sıcak hissetmeyeli iki, üç sene olmuştur.
لقد مر سنتين أو ثلا ثة، منذ أن شعرت بمثل هذه الحرارة الشديدة.

Bağırsaklarımda bir hareketlilik hissetmeyeli aylar oldu.
...لقد مرت شهور منذ أن شعرت بحركة أمعاء