"أن شيئا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeyin
• şey olmamış

Çünkü her şeyden önce, eksiksiz bilim diye bir şeyin var olduğu yanılgısı var.
فأولاً وقبل كل شيء، هناك هذا المنطلق الخاطئ أن شيئا من قبيل العلم الكامل موجود.

İçimde bir his, gerçekten fiziki bir şeyin meydana geldiğini... bir tür genetik dönüşüm gerçekleştiğini söylüyor.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

Biraz duyarlıysan sabah bir şey olmamış gibi davranırsın. Evet.
أجل و إذا كان لديك أي إحساس ستدعي أن شيئا لم يحصل هذا الصباح

Hiçbir şey olmamış gibi mi davranalım yani.
وليس هناك شيء للحديث عن، كما لو أن شيئا لم يحدث أي وقت مضى.

Bu kadar güzel bir şeyin tehlikeli olduğuna.... ..inanmak çok güç, O'Neill.
من الصعب أن أتخيل أن شيئا شديد الجمال قد يكون خطرا يا أونيل

Dinle oğlum, Benim sağlığımdan başka bir şeyin canını sıktığını anlamak için dahi olmaya gerek yok.
إسمع بني الأمر لا يحتاج عبقري ليدرك أن شيئا يضايقك ما عدا صحتي مؤخراً ما الأمر

Küçük bir şeyin böylesine çok acı verebileceğine inanmak çok güç.
من الصعب التصديق أن شيئا بهذا الصِّغَر يمكنه أن يسبب كل ذلك الألم

Bu yüzden, bu paradoksu önleyecek bir şeyin her zaman gerçekleşeceğini düşünüyorum.
لذا أعتقد أن شيئا ما سيحدث دائماً لمنع حدوث هذه المفارقة

Gabriela oradayken bunun gibi bir şeyin olacağını biliyordum ama o ayrılmazdı.
في المكان الذي كانت فيه، علمت أن شيئا مثل هذا سوف يحدث، لكنهالمتردالذهابمعي.

Boşluktan, bir ince vasıtasıyla Kuzey Carolina'ya bir şeyin geldiğini ve tüm o insanları yeryüzünden sildiğini düşünüyoruz.
ونحن نعتقد أن شيئا خرج من الفراغ من خلال بقعة في شمال كارولينا ومحا كل هؤلاء الناس

DJ'lik yıllarım boyunca bir şeyin insanı her zaman neşelendirdiğini öğrendim.
لقد تعلمت أن شيئا واحدا دائما يجلب الناس الفرح:

Daha sonra ona çok kötü bir şeyin olduğunu öğrendim.
وبعد ذلك اكتشفت أن شيئا فظيعا قد حدث لها.

Koridorda seni görmezden gelemem veya hiçbir şey olmamış gibi gülümseyemem.
لا يمكنني المرور بك في الردهة وابتسم كما لو أن شيئا لم يكن

...orada hiçbir şey olmamış numarası yapamadın.
تستطع أن تدعي أن شيئا لم يحدث هناك

Ve hiçbir şey olmamış gibi yaşamaya devam etmek.
ومن ثم العيش كما لو أن شيئا لم يحدث.

Yani tamamen olaysız hiçbir şey olmamış anlamına gelir.
'السبب، أعني... هادئ تماما يعني أن شيئا لم يحدث.

Travis okuluna geri dönecek ve hiç bir şey olmamış gibi hayatına devam edecek.
اذا يا (ترافيس) يجب أن تعود الى الكليه وتسير فى حياتك كما لو أن شيئا لم يحدث