"أن عليكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundasınız
• etmeniz gerekiyor

Aman Tanrım! Bu durumda yataktan kalkmanız düşünülmez bile! Çok üzgünüm ama söylemeliyim ki, bu gün yatakta kalmak zorundasınız.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

Üzgünüm ama yapmak istemediğiniz bütün pislikleri temizlemek için başka birini bulmak zorundasınız.
آسف ولكن أظن أن عليكم إيجاد شخص آخر ليقوم بكل الأعمال القذرة التي لا تريدون القيام بها بأنفسكم

Üç gün içinde evlerinizi satıp buradan gitmek zorundasınız diyor.
يقول أن عليكم بيع منازلكم وتخرجوا من هنا، في غضون ثلاثة أيام مستحيل!

Ama gerçek şu ki, en başta bunu düşünmeyi bile hak etmeniz gerekiyor.
والحقيقة هي أن عليكم أن يكون لديه الحق في إمتلاك هذة الفكرة

Ondan sizin de nefret etmeniz gerekiyor demek bu!
ويعني أن عليكم كرهها أيضاً

Korkarım ailesine haber vermek zorundasınız.
أخشى أن عليكم إبلاغ العائلة

Eğer yazı gelirse, hiçbir şey kaybetmeyeceksiniz, iyisiniz, hepsini elinizde tutabilirsiniz ya da güvenli oynayabilirsiniz, yani cüzdanınızı açıp bana şu 100 dolar banknotların beşini vermek zorundasınız, kesin olarak.
وإذا أتت جهة الذيل، لا تخسرون شيئا، يتسنى لكم الاحتفاظ بالمبلغ كله -- وبإمكانكم اللعب بالخيار الآمن، والذي يعني أن عليكم أن تمدوا أيديكم لمحفظتكم وتعطوني خمسا من هذه الأوراق من فئة 100 دولار على أي حال.

Aynı zamanda okul müdürü de olduğum için artık bana soyadımla, Bay Cyhoeddus-Gwalchmai ile hitap etmeniz gerekiyor.
لقد غدوت رئيس المعلمين وهذا يعني أن عليكم بمناداتي... بالاسم الذي يليق بي... السيّد (كهويدلس غوالتشماي).