"أن عليك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerektiğini
• zorundasın
• etmelisin
• iyi olur
• gerekir diye

- Herneyse, bilmen gerektiğini düşündüm. Kendine iyi bak. - Teşekkürler.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

- Herneyse, bilmen gerektiğini düşündüm. Pekala, bu kadar eğlence yeter.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Annen gibi senin de ahçı olman gerektiğini veya... ..bir şoförle evlenmeni istediğimi söylemiyorum.
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها أو أن تتزوجي سائقا

Para durumunu düzene sokmak zorundasın, canım. Yoksa hapislerde çürürsün.
سيكون لديك لترتيب 5000000 على الرغم من أن عليك أن تذهب إلى السجن

Öyleyse onarmam için bana yardım etmelisin.
هذا يعني أن عليك أن تساعدني في اصلاح المكان

Sevgili Sally bunu duymadan otursan iyi olur.
عزيزتي سالي ، أظن أن عليك أن تجلسي من أجل سماع هذا

O sonuncu King Kong Banana Split'miş. Onu bana vermeniz gerekir diye düşünüyorum.
هذه آخر قطعة من الآيس كريم، أشعر أن عليك أن تعطيني اياها

Bakın sabit diske el koymanız gerektiğini biliyorum, ama teknik olarak o görüntüler Kanal 13 haberlerine ait ve patronlarım o depoda bir şeylerin olduğunu biliyorlar ve biz...
أعرف أن عليك أن تتخلصي من السواقة لكن تقنيّاً تلك السواقة هي من ممتلكات القناة 13 الإخباريّة و مدرائي يعرفون أن شيئاً ما حصل في ذلك المستودع و أننا

Bence buna nasıl devam etmen gerektiğini ona sormalısın.
أظن أن عليك أن تسأليها ما تعتقد الأفضل لكِ لتواصلي به

İkimizde senaryoyu yazma hakkından feragat etmen gerektiğini düşünüyoruz.
حسنٌ ، نعتقد كلانا أن عليك أن تتخلى عن حقك في كتابة النص

Elmo doğru hissettiğin şey neyse onu yapman gerektiğini düşünüyor.
"إيلمو " يعتقد أن عليك أن تفعلي ما ترينه صواباً

Sende 4 ya da 5 ile başlanması gerektiğini düşünüyorum.
أعتقد أن عليك أن تبدأ و تكتفي بالخطوة 4 و 5

Bu konuda biraz daha düşünmeniz gerektiğini söylüyorum.
أقول أن عليك أن تأخذ بعض الوقت لتفكر بذلك

Evet, ben seni anladım da, sen neden artık yatağa gitmen gerektiğini anlamıyorsun?
نعم ، أفهم ذلك . و هل تفهم أن عليك أن تخلد للنوم الآن؟

Gelip beni bulmak zorundasın.
لست بحاجة إليها أعتقد أن عليك أن تجدني الآن

ne olursa olsun, doğru olanı yapmak zorundasın
أن عليك أن تقوم بالشيء الصواب مهما كلّف الأمر

Çünkü o biliyor ki hayatta kalmak için kendinden güçlüler kadar kötü olmak zorundasın.
..لأنه يعلم أن عليك أن تكونين سيئة بقدرهم لتستطيعي النجاة

Belki de ona porno yollamaya devam etmelisin.
يبدو أن عليك أن ترجع لأرسل له المجلات الأباحية

Bence Güney Afrika'da ki fotoğraf İşini kabul etmelisin
أعتقد أن عليك أن تقبلي بوظيفة التصوير الفوتوغرافي تلك التي بجنوب أفريقيا

Arabanın ön tekerine baksanız iyi olur.
أه ، أعتقد أن عليك أن تتفحص الإطار الأمامي

- Bilmen gerekir diye düşünmüştüm.
. لقد ظننت فقط أن عليك أن تعرف