"أن كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğundan
• eğer
• olsaydı
• olup olmadığını
• olsa
• olmadı
• diye
• varsa

Federal ajan olduğundan beri. Ve suç işlemediği için tabii.
منذ أن كان عميل فدرالي وهو لم يرتكب إي جريمة

Ama eğer bir tahmin yürütmem gerekseydi, onun seni önce yere indirdiğini söylerdim.
و لكن أن كان علي أن أخمن سأقول انه هو الذي ضربك أولا

- Sizi gördüğüme sevindim, Binbaşı. Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Ama sadakatimi sunduğum insanların umduğum kadar onurlu olup olmadığını sorgulamaya başladım.
لكن بدأت بالتساؤل أن كان من أعمل معهم نزهاء مثلي كما آمال

Elinde olsa başkasını seçmez miydin?
حقاً ؟ لن تبادليني أن كان باستطاعتك ذلك ؟

Daha önce, Zaman Lordu değişim krizi yaşayan bir insan olmadı.
لم يسبق أن كان هنالك أزمة بشر تايم لورد من قبل

Günaydın, Evlat. Şey için gelmiştim... Kirli giysin var mı diye.
صباح الخير ياولدي لقد أتيت لأرى أن كان لديك ملابس متسخة

Bu topraklarda petrol varsa, onu ancak ben ölüp toprak olunca satabilirsin.
أن كان هنالك نفط تحت أرضي يمكنك ضخه عندما أدفن أنا معه

Yıkılma tehlikesi olduğundan beri orası artık yasak bölge.
إنـها منـطقـة مـحـظورة الآن , مـنذ أن كان هناك احتمال أنهـا سـتـنهار

Ayrıca sabah televizyonunun en seksi kişiliği olduğundan beri.
ومُنذ أن كان أكثر الأشخاص إثارة على التلفاز الصباحي

- Hayır, bu yüzden hayaletin o olduğundan şüphe ediyorum.
كلاّ، مما يجعلني أتسأل أن كان هو الشبح فعلاً

eğer ortağınla bu konuda bulduğunuz bir şey varsa seve seve dinlerim.
أن كان لديك أنت وزميلك أي شئ عن هذا سأكون سعيدة لسماعه

Eli... eğer bu kadar kolay olsaydı, başka biri yapardı.
أن كان هذا الأمر بهذه السهولة أيا كان يستطيع فعلها

Tatlım, benim kızım yok ama olsaydı sana benzemesini isterdim.
يا عزيزتى لم يسبق لى أن كان لى إبنه لكن لو كان لى لتمنيت أن تكونى أنت

Beni görmek için kontrolsüz bir arzun olup olmadığını bilmek istedim.
وأردت أن أتأكد أن كان هناك رغبة خفيه منك اتجاهي

...bu halkın, başkanlarının bir dolandırıcı olup olmadığını bilmeye hakkı var.
لأن الشعب عليه أن يعلم عن رئيسه أن كان مستغلاً أم لا

Hayatını kazanmak için bunu yapan, senin ilham alacağın biri olsa...
حسنا, أن كان هناك شخص يعمل هذا للمعيشة وشخص ما لتطمحين له.

Satıyor olsa bile yasa dışı bir şey değil.
،حتى أن كان كذلِكّ فذلِكّ لم يكُن محظوراً

15 yaşımdan beri bana ait bir yerim olmadı...
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Aramızda hiçbir zaman mesafe olmadı ve asla olmayacak.
لم يسبق أن كان هناك أيّ مسافة بيننا ولن سيكون هناك

Ama sizin suçlamanıza bakılırsa bir gangsteri tanıyor diye onu da gangster sayıyorsunuz.
ولكن قرارك بمسـألة أن كان أحد يعرف عصابة ما فهو مذنب قرار خاطيء

Kızlarımızın zararını telafi etme niyeti varsa onu vazgeçirecek kişi ben olmayacağım.
أن كان ينوى أن يعوض بناتنا فلن أكون الشخص الذى يثبط عزيمته