"أن كل شيء قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyin

Nasıl olduğunu anlamadan, sadece her şeyin gelişmiş olduğu bilgisiyle.
دون أن تذكر كيف حدث هذا لكنك ستتذكر حقيقة أن كل شيء قد أصبح أفضل

Aylarca bekledim ve sonunda ona her şeyin bittiğini söyledim.
إنتظرت لمدة شهور و في الآخير، أخبرته أن كل شيء قد إنتهى

her şeyin sana yeni, çok farklı göründüğünün farkındayım.
إسمع، أنا أعلم أن كل شيء قد كان جديداً عليك، ومختلفاً للغاية.

Ama karnım çıktıktan sonra, her şeyin bittiğini biliyordum.
وعندما ظهر للعيان، علمت أن كل شيء قد انتهى

Şimdi sen kalkmış, her şeyin elinden alındığını mı düşünüyorsun?
والآن أنتِ تظنين أن كل شيء قد سُلب منكِ؟

Size söz veriyorum her şeyin değiştiğini fark etmek üzeresiniz.
لكني أعدك أنت على وشك اكتشاف أن كل شيء قد تغير

her şeyin benden uzaklaştığını hissediyorum.
أشعر أن كل شيء قد خرج عن سيطرتي

Köpeğe bırakılan para veya bahçıvana bırakılan opera biletlerinin, şoku atlatıldıktan sonra, nihayet her şeyin ortaya çıktığı duygusu hakim olur.
فبعد الصدمة الأولى لمعرفة الحساب المالي لكلب العائلة و تذاكر الأوبرا , المتروكة للبستاني هناك شعور عام أن كل شيء قد وضع على الطاولة

Önemli olan her şeyin yoluna girmesi.
تعلمين أن ما يهم هو أن كل شيء قد انصلح

Ben de her şeyin değişmiş olmasından korkuyordum.
وانا كنت خائفة أن كل شيء قد تغير.

Ve bana baktığın o anda her şeyin değiştiğini hissettim.
.... و عندما نظرت ألي شعرت كما لو أن كل شيء قد تغير

Dün... her şeyin bittiğini düşünüyordum.
البارحة اعتقدت أن كل شيء قد انقضى

-Sorun her şeyin bitmesi, Dalvos.
- . (المشكلة أن كل شيء قد إنتهى (دلفوس -

Yine de sokakta eczaneye doğru yürürken birden her şeyin ters gideceği kafama dank etti.
ورغم ذلك يا "كيز" بينما كنت أمشي عبر الشارع إلى الصيدلية... خطر ببالي فجأة أن كل شيء قد يسير بشكل خطأ