"أن نبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmalıyız
• olmalıyız
• kalabiliriz
• kalmamız
• kalıp
• olmamız
• kalamayız
• olmak
• kalmak
• kalacağız
• durup
• oturup
• kalırız
• kalmaya
• tutmaya

Değişikliklerimizin büyüklüğünü belirleyene ve bunları tersine çevirmenin yolunu bulana kadar burada kalmalıyız.
نحن يجب أن نبقى هنا حتى نكتشف ما سبّب تغييراتنا ونكتشف كيف نعكسها

Bu davetler sürdüğü sürece şehirde kalmalıyız.
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات

Gelecekteki herhangi bir tehdide karşı silahlı ve hazır olmalıyız.
يجب أن نبقى يقظين ومسلّحون ضدّ أيّ تهديد في المستقبل.

Hala arkadaş kalabiliriz ha?
أعتقد باننا يمكن أن نبقى أصدقاء ، صحيح ؟

Alman ordusunun hayatta kalması, bizim üniformalı kalmamız zaferimizdir.
بالنسبة للجيش الألماني هو أن ينجو بالنسبة لنا أن نبقى في مناصبنا هذا هو نصرنا

-Biliyorum. Belki burada kalıp bununla uğraşırız diye düşünmüştüm de.
أعلم، كنت أفكر أن نبقى هنا و نركز على هذا

Schweickart, Apophis adlı asteroidle ilgili hayli müteyakkız olmamız gerektiği konusunda ısrarcı.
أصر شويكارت على أن نبقى في حالة تأهب قصوى تجاه الكويكب أبوفيس

Tamam, şu kum tepesinin gölgesinde dinlenelim, ama fazla kalamayız.
حسنا,لنرتاح فى ظل هذاالتل لكن لا يمكن أن نبقى طويلا

Seninle olmak isterim ama gerçekten yeni bir fide dikmek istediğini görmeliyim.
أريد أن نبقى معاً ولكن أريد أن أتأكد من أنك ستصبحين طيبة

Burası, dışarısı tekrar güvenli olana dek kalmak zorunda olduğumuz yer.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Mahkemelerden sonra siz Amerika'ya gideceksiniz, ama biz burada bu insanlarla kalacağız.
فبعد المحاكمة ستعود لأميركا، لكننا لا بد أن نبقى ونعيش مع هؤلاء الناس

Hayır! Burada kalmalıyız. Doğru olan şeyi yapmalıyız.
يجب أن نبقى بالداخل يجب أن نفعل الشيء الصحيح

Olabildiği kadar çok geminin üzerinde kalmalıyız!
يجب أن نبقى على السفينة لأطول فترة ممكنة.. هيا

Radarın altında kalmalıyız. Bu, işleri daha az karıştırır.
حسنا، يجب أن نبقى تحت الرادار هذا يجعل الأشياء معقّدة بعض الشيء

Kendi aramızda tartışmamalıyız. Birbirimize destek olmalıyız.
لا يجب أن نتشاجر مع بعضنا يجب أن نبقى معاً

- Oturma odanda çadırlar var. - Misafirlerim var, sessiz olmalıyız.
ـ هناك خيمه فى حجرة المعيشه ـ لدى ضيوف لذا علينا أن نبقى هادئين

Bu da onu bu gece reddedeceğim anlamına geliyor ve umarım ki, sonrasında hala arkadaş kalabiliriz.
و الذي يعني أن الليلة عليَّ القيام برفضه. و الأمل فقط بأنه يمكننا أن نبقى أصدقاء بعد ذلك.

Bunu, dikkatlice tarafsız kalmamız gereken gerçek bir iç savaş olarak ele alacağız.
إننا سوف نتعامل على أنها حرب أهلية حقيقية من حيت أننا يجب أن نبقى على غاية الحذر

Evde kalıp ağaçlar yapabilirdik.
كان يمكننا أن نبقى في المنزل نصنع الأشجار

Ama bildiğim bir şey varsa... o da yaşadığımız sürece... kendimize karşı dürüst olmamız gerektiğidir.
لكنني أعرف أنه طالما نحن أحياء يجب أن نبقى مُخلصين لبعضنا البعض

Burada kalamayız. Kapıdan geçecek.
لا يمكننا أن نبقى هنا سيأتي ويحطم هذا الباب

Sizinle tamamen aynı fikirdeyim ama şu anda sakin olmak zorundayız.
أنا أتفق معك بالكامل.. لكن الآن يجب علينا أن نبقى هادئين.

Eğer bu bir yılanın işiyse, evde kalmak daha akıllıca.
لو الأفعى فعلت ذلك إذاَ يجب أن نبقى في المنزل

Hayır, beraber kalacağız. Bulunana kadar bekleyeceğiz.
لا ، يجب أن نبقى متقاربين وننتظر حتى يتم العثور علينا

Kıpırdamadan durup sakin olmamızı söyledi. Yardım buraya gelecek.
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة

Tabii. Başka seçenek: Aval aval oturup uyanmasını ve bizleri yemesini beklemek.
أن نبقى هنا، و لا نفعل شئ غير أن ننتظره أن يأكلنا

Umarım hepiniz sağlıklısınızdır ve hepimiz uzun bir gelecek boyunca sağlıklı kalırız.
آمل أن تكونوا جميعًا في صحة جيدة، وآمل أن نبقى جميعًا في صحة جيدة إلى الأبد.

Söyleyeceklerim seni ilgilendiriyor Mortimer, burada kalmaya karar verdik.
. ربما ذلك يثير إهتمامك يا مورتيمر . لقد قررت أن نبقى

Bu arada, yaralanmalarınızı belirleyip, sizi mümkün olduğunca sıcak tutmaya çalışacağız...
, فى هذه الأثناء سنقوم بتقييم إصابتكم ونحاول أن نبقى كلنا دافئين