"أن نقرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar vermeliyiz
• karar vermemiz
• karar vermek
• karar verene
• karar veririz
• Karar vermeden
• karar vermeye
• karar verelim
• karar vereceğiz
• karar veremeyiz
• karar verebiliriz
• olduğunu belirleyeceğiz
• kararımızı
• karar vermemizi
• karar vermemize

Mobilya kamyonu geliyor. Ne gidecek ne kalacak karar vermeliyiz.
سيأتي حامل الأثاث، وعلينا أن نقرر ما سنبقي وما سنبعث.

İkisinden birini kurtarmak istiyorsak bir an önce karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر قريباً لو كنا نريد أن ننقذ أحدهما

Ancak önce, bizim bu zamanın hepimize ait olduğuna karar vermemiz lazım.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

Ancak mesele şu ki bugün karar vermek zorunda değiliz.
غير أن الأمر هو أنه لا يجب علينا أن نقرر اليوم.

Cennetin kutsanmış oğlunu ne yapacağımıza karar verene kadar koruma listesine aldık.
وضعنا إبن النعيم على لائحة المحميين إلى أن نقرر ما نفعله به .

Dur. Önce bana nasıl olduğunu söyle, sonra karar veririz.
قولي لي كيف أحوالكِ أولاً ومن ثم نستطيع أن نقرر

Bunu yapıp yapmayacağımıza Karar vermeden önce birkaç şeyi bilmek istiyorum:
الان، قبل أن نقرر إذا ما كنا سنفعل ذلك أم لا أنا في حاجة لمعرفة بعض التفاصيل

Hayır, bu cep telefonu resimlerinden hangisini sızdıracağıma karar vermeliyiz.
لا, نريد أن نقرر أياً من صور الهاتف سأقوم بتسريبها

Kimin alışveriş arabasına binip, kimin de arabayı iteceğine karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر من سوف يركب العربة ومن سوف يقوم بدفعها

Bazı insanlar hiç hoşlanmaz. Ve seviyorsak eğer, bir karar vermeliyiz bu hedefler üzerinde ileride neler yapmak isteyeceğimizi.
بعض الناس لا يحبونها. و إذا أحببناها، يجب علينا أن نقرر ما نريد أن نفعل بهذه الأهداف ونحن نمضي قدمًا.

Ama önce olaysız bir şekilde mi teslim olacağız, yoksa onu öldürecek miyiz, buna karar vermeliyiz.
لكن علينا أن نقرر أولاً فيما بين الاستسلام بهدوء أو قتله.

Bence hazır olmak için şimdiden karar vermeliyiz.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

İlk karar vermemiz gereken, Windsor'a yaklaşmanın en iyi yolunu ve muhafızları nasıl alt edeceğimizi bulmak.
ولكن ما يجب علينا أن نقرر أولا ماهي أفضل طريقة لإختراق وندسور وكيف سنتتغلب على الحراس

Affedersiniz, insanlara ne diyeceğimize bir karar vermemiz lazım.
عذراً , لكن علينا أن نقرر ما سنقول للناس

Hedefimiz: Gerçek mi sahte mi karar vermek.
هدفنا: أن نقرر إذا كان هذا حقيقي أو مزيف

Yani önümüzdeki birkaç saat boyunca, sizi dışarı çıkarmaya karar verene dek...
لذا، للساعات القليلة القادمة وإلى أن نقرر إطلاق سراحكم...

- Çiftlikte saklarım biraz, sonra karar veririz ama bu evde kalmayacak o.
سوف أخبئها في المزرعة إلى أن نقرر ماذا يمكننا أن نفعل بها لا يمكننا تركها هنا

Fakat Karar vermeden önce, bu bilginin bize kaça patlayacağını bilmek istiyoruz.
ولكن قبل أن نقرر نحن بحاجة أن نعلم كم سيكلف ذلك

Şu anda duvarları yumurta kabuğu rengine mi yoksa yumuşak mavi rengine mi boyamaya karar vermeye çalışıyoruz.
و أنا نبدا كارولين حياة جديدة كاملة معاً. في الوقت الحالي، نحن نحاول أن نقرر

Önce şu kayıp altı dakikanın oyun süresinden mi, banyo süresinden mi yoksa pizza molasından mı arttığına karar verelim.
أولا يجب أن نقرر إذا كانت هذه الست دقائق ستُحسب على وقت اللعب أو وقت الحمام أَو إستراحة البيتزا؟

Bu yarışmanın iptaline ne zaman karar vereceğiz?
متى يمكننا أن نقرر , إذا يجب إلغاء هذا التحقيق ؟

Doğuşumuza karar veremeyiz ama ölümümüze kendimiz veremez miyiz?
ليسَ بيدينا أن نقرر مولدنا لكن أليسَ بإمكاننا إختيار طريقة موتنا؟

Hayır, hepimiz zamanı eşit almıyoruz, ancak alacağımız zamanın adil ve ücretsiz olacağına karar verebiliriz.
لا، نحن لا نحصل جميعًا على وقتٍ متساوٍ، ولكن بإمكاننا أن نقرر أن الوقت الذي نحصل عليه هو عادل ومجّاني.

Öncelikle ikizlerden hangisinin onu alacak kadar şanslı olduğunu belirleyeceğiz.
أولا، علينا أن نقرر من التوأم المحظوظ

Ama kararımızı kendimiz verebiliriz.
ولكن نستطيع أن نقرر ذلك بأنفسنا

Aşkı böyle yorumlamak, nasıl görüneceğine karar vermemizi mümkün kılar.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Kürtaj yapılıp yapılmaması konusunda karar vermemize yardımcı olmadınız.
أنت لم تساعدنا على أن نقرر إما أن نخضع للإجهاض أم لا