"أن هذه هي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu olduğunu
• bunun
• bu mu
• bunlar
• bu olduğuna
• bu olduğundan
• nasıl azimli

Haberci'ye karşı tek şansımın bu olduğunu biliyordu.
علِم أن هذه هي الفرصة الوحيدة لي لأواجه المُرشد.

Böbreğini ona vermenin tek yolunun, bu olduğunu söyledi.
حسناً، لقد قال أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتعطيها له.

Seni buraya getirmemin tek yolunun bu olduğunu söylediler. Anne, ben burada yaşıyorum.
أخبروني أن هذه هي الطريقة الوحيدة كي أجعلك تأتي إلى هنا

Bence, her şey insanların bunun bir ayrım noktası olduğunu anlaması ile başlıyor.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Bizim için hayal ettiğim yaşam bu mu sanıyorsun?
هل تظني أن هذه هي الحياة التي تصورتها لنا؟

Böylece şu anda benim ilkelerim bunlar, ve eğer bunları beğenmezseniz, başkaları da var.
إذا الان ..انا اشعر أن. هذه هي مبادئي . وان لم تعجبكم .. فلدي المزيد

Bu yüzden işimi bıraktım ve uğraşmam gereken konunun bu olduğuna karar verdim.
لذا تركت عملي وقررت أن هذه هي القضية التي أريد معالجتها

Haritanın bu olduğundan emin misin?
هل أنت متأكد من أن هذه هي الخريطة ؟

Uh, hâlâ uyuşturucu kaynağını bulamadık, ama sorununun bu olduğunu sanmıyorum.
لم نجد مصدر المخدرات بعد لكنني لا أعتقد أن هذه هي المشكلة

Ona ulaşmanın tek yolunun da, bu olduğunu biliyorsunuz.
وأنتِ تعرفين أن هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول عليها

İletmek istediğin mesajın bu olduğunu sanmıyorum.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

Bölümünün bizim iki katı bütçe almasını açıklayamam ama vaziyetin bu olduğunu da inkar etmiyorum.
إنني أستطيع تفسير السبب الذي يجعل قسمك يحصل على ضعفي تمويلنا، ولكنني لا أنكر أن هذه هي القضية المعنية.

Babam için adaleti sağlamanın tek yolunun bu olduğunu söyledi.
لقد أخبرني أن هذه هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق العدالة من اجل أبي.

Mümkün olan en iyi eğitimi aldığından emin olmak için tek yolun bu olduğunu düşünüyoruz.
نحن نعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة لنتأكد من أنه يتلقى أفضل تعليم ممكن

Ta en başta planın bu olduğunu söyledim.
هيا من اللحظة الأولى،، قلتُ أن هذه هي الخطة

Ve bunun bu kadar önemli olmasının ve yaptığımız her şeyin bu kadar önemli olmasının nedeni bu fikirlere olan ihtiyacımız.
و جزء من لماذا هذه الاشياء مهمة و كل الاشياء التي نفعلها مهمة غير أن هذه هي الأفكار التي نحتاج إليها.

İyi bir basın olmanın yolu bu mu emin değilim.
لا أظن أن هذه هي الطريقة المُثلى للحصول على سمعة طيبة في الصحافة

Tahminimce bunlar, insanların cevaplayacakları sorular.
أعتقد أن هذه هي الأسئلة التي سوف يجيب عليها الناس.

Hayatımın sorumluluğunu üstlenme yolunun bu olduğuna karar verdim.
قررت أن هذه هي الطريقة لتحمل مسؤولية حياتي

- Kadının bu olduğundan emin misiniz? - Kesinlikle.
-هل أنت متأكدة أن هذه هي المرأة؟

Bence Sarah bu işi bize bıraksın ve Bilgisayar'ı geri kazanma yolunda nasıl azimli olduğumuzu görsün.
أعتقد أن(سارة)عليها أن تدعنا نعاج هذا بأنفسنا نظراً لأننا قررنا أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي سوف تجعلني أعيد تشغيل التداخل