"أن هنالك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunun
• varmış
• vardır
• olduğuna
• olduğunu da
• olduğu
• bazı
• olduğundan
• daha olduğunu

der gibi oldunuz. Neyse ki, bir sorun olduğunun farkına vardık.
حسنا ولكن لحسن الحظ، لقد حددنا أن هنالك مشكلة.

Sanki, yanımda birisi varmış gibi. Bunun anlamını biliyor musun?
و أن هنالك شخص معي أتعرف ماذا يعني هذا ؟

- Eminim aşağı kayabileceğimiz bir payanda vardır. - Bekle!
إنني واثق من أن هنالك داعمة يمكننا الانزلاق عليها انتظر

Senin ifşa ettiklerin bu optimistik bakış açısının kalbine hançer sapladı. Fakat sen yine de yapılabilecek bir şeylerin olduğuna inanıyorsun.
تصريحاتك نوع الما حطمت وجهات النظر المتفائلة لكنك مازلت تؤمن أن هنالك طريقة للقيام بشيء حياله.

Ama hayatta daha önemli şeyler olduğunu da hatırlamalısın.
سوف تتذكر أن هنالك أشياء مهمة في هذه الحياة

1960 ve 2003 arasında kıtamız 600 milyar dolarlık yardım aldı ve halen bizlere Afrika'da büyük bir yoksulluğun olduğu söylenmekte.
بين عامين 1960 و2003 أستقبلت قارتنا 600 بليون دولار من المعونة وما زلنا نتحدث عن أن هنالك الكثير من الفقر في أفريقيا.

Ve Amerikan'nın dışında ilk görmek istediğim, bazı yerler var.
كما أن هنالك اماكن خارج امريكا, اود أن اراها اولا

Söylediklerinde doğruluk payı olduğundan eminim ama iyi de hikaye anlatıyorsun.
أنا متأكدة أن هنالك حقيقة ،في ما تقوله لكنك ايضا جيد في حكي القصص

Babam ona asılan eden bir kadın daha olduğunu söyledi.
... أبي قال أن هنالك امرأة أخرى واحدة في المدينة تغازلت معه , النادلة في مطعم العشاء

Örneğin, dinazorlarla ilgili çalışmalar, astroid çarpmasıyla ilgili bir sorun olduğunun da farkına varılmasını sağladı.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

En başından beri aldığım o mektuplarda bir şeyler olduğunun hissetmiştim.
منذ البداية أحسست أن هنالك خطأ في الخطابات التي تلقيتها

Ve sen bu konuda hala bir fırsatın olduğunun farkındasın, değil mi?
تدركين هنا أن هنالك نافذة فرصة أليس كذلك ؟

Gerçekten de dışarıya çıkıp son derece bilimsel yollarla dünya dışı zekalara ulaşmaya çalışan insanlar varmış.
إتضح أن هنالك أناسٌ حقيقيون يخرجون بحثاً عن حياة خارج الأرض بطريقة علمية بحتة.

Evet,şey ortaya çıktı ki biraz da olsa... kalıcı duygular ya da birşeyler varmış.
أجل ، حسنا ، اتضح أن هنالك بعض من المشاعر العالقة أو ما شابه

Ayrıca boyut limitleri de vardır. İnsan beyni, kafatasının içine sığmalıdır. Ama bir bilgisayar depo büyüklüğünde ya da daha büyük olabilir.
كما أن هنالك حدود للأحجام، مثل المخ البشري لديه حدود داخل الجمجمة، أما الكمبيوتر فيمكن أن يكون بحجم مخزن أو أكبر.

Diyordunuz ki, bazı kişilerin kanunları çiğneme ve her çeşit suçu işleme hakları vardır.
كنت تقول أن هنالك أناسا يستطيعون, ولهم الحق المطلق في أن يرتكبوا جميع الأفعال الشانعة

O zaman belki de hayatta hazdan daha fazla gerçek değeri olan şeyler olduğuna inanıyorsunuzdur.
ربما حينها ستؤمن أن هنالك أشياء في الحياة، لها قيمة جوهرية أكبر من المتعة.

Peki ama aralarında bir kıvılcım olduğuna yemin ediyor.
حسناً, عدا أنه يقسم أن هنالك إعجاب متبادل,

Ama yapması gereken bir gösterisinin olduğunu da biliyordu.
لكنه يعرف أيضاً أن هنالك عرض عليه أن يقوم به

Kuryenin taşıyamadığı uyuşturucuları taşırım. Eğer bizi duyduysan balonlarda sorun olduğunu da biliyorsundur.
طالما أنكِ سمعتِ كلامنا فأنتِ تعرفين أن هنالك مشاكل بالأكياس الصغيرة.

Aslında yaklaşık birkaç milyar yıldan beri bir çözümün var olduğu ortaya çıkıyor ve aslında çözüm bu tüpün içinde.
وقد اتضح أن هنالك حلاً موجودًا منذ بضع مليارات السنين، وهو في الواقع موجود في هذا الأنبوب.

ES: bazı ülkelerin benim ölmemi istemeleri bir sır değil.
إد: ليس لغزًا أن هنالك بعض الحكومات تريدني ميتًا

Kulüpte böyle güzel kızlar olduğundan bahsetmemiştin.
لم تقل لي أن هنالك فتيات جميلات في نادي المعقدين

Babam, yazıldığı bir başka hatun daha olduğunu söyledi.
... أبي قال أن هنالك امرأة أخرى واحدة في المدينة