"أن يستغرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürebilir
• sürer
• sürmez
• alacaktır
• sürmemeliydi

Tanrım, bu biraz uzun sürebilir.
أوه، فتى، وهذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت.

Sorgulama günler sürebilir.
إستوجاب المستخدمين يمكن أن يستغرق الأيام،

Eğer bunu kendim araştırırsam, günler sürebilir.
إذا بحثت عنه بنفسي يمكن أن يستغرق الأيام

Tabii. On yıl filan sürer, ama deneyebiliriz.
يمكن أن يستغرق الأمر 10 سنوات ولكنسنحاول.

Hiç uzun sürmez. Sadece basit bir ünite değişimi olacak.
لا, ليس مفترضا أن يستغرق طويلا مجرد تحويل في الوحدة

Biraz zaman alacaktır.
يُمكن أن يستغرق هذا بعض الوقت.

Polariteyi ters çevirmek bu kadar uzun sürmemeliydi.
لم يكن على ذلك أن يستغرق كل هذا الوقت لعكس القطبية فقط

Şanslı değillerse bu iş günlerce sürebilir.
إذا حالفهم الحظ، يمكن أن يستغرق هــذا عدة أيام

- Bu uzun sürebilir.
هذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت حسنا,نحن فقط

Onaylanmam gerekiyor. Bu da aylar sürebilir.
يجب أن يتمّ التصديق عليّ، ويُمكن لذلك أن يستغرق أشهراً.

Bir yerde okumuştum, temyiz ve diğer işlemlerle, infaz işlemi belki 12 yıl sürebilir.
قرأت فيها، اه، مع الطعون وكل شيء، يمكن أن يستغرق 12 عاما ربما لتنفيذ شخص ما.

Onaylanmam aylar sürebilir.
يجب أن يتم التصديق عليّ، ويُمكن لذلك أن يستغرق أشهراً.

Böylesine bir denetim harekatını yapmak bile haftalar sürebilir.
فقط للحصول على هذا النوع من المراقبة يمكن للأمر أن يستغرق أسابيع

Haftalar sürebilir.
عمليا لا يمكن تعقبها هذا يمكن أن يستغرق أسابيع

Tek bir yaprağın sindirimi bir ay sürebilir, bu da o toksinleri öğütmek için karaciğere bol bol zaman tanıyor.
ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة . وذلك يمنح الكبد وقت كاف للتخلص من تلك السموم .

Kırmam, yarım gün sürebilir demek.
أنه يمكن أن يستغرق نصف يوم للإنتهاء منه

Bu tip bir planın yapılması yıllar sürer.
هذا هو نوع من خطة من شأنه أن يستغرق سنوات في القرار.

Öyle bir yaranın tamamen iyileşmesi aylar sürer.
جرحٌ كهذا يُفترض أن يستغرق شهوراً ليكتمل شفاءه.

Patronunuzun işi bir kaç dakikadan uzun sürmez.
لا يُفترض برئيسكِ أن يستغرق أكثر من بضعة دقائق.

Pekâlâ kartlar masamda. Fazla uzun sürmez. - Tamam.
حسنا البطاقات في مكتبي لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا

Zaten tuval onlarda olsa bile, havaalanında adamları olmalı sanat uzmanı, nakliyeci ayarlamak günler alacaktır.
لكنّهم سيضطرّون لمُراقبة طاقم المطار، والمُعتنين بالفن، ومُوظفي النقل... يمكن لذلك أن يستغرق أياماً.

- Bu zor bir istek. Zaman alacaktır.
-جاك) هذا طلب صعب يمكن أن يستغرق)

Orada bir sürü arkadaşım var. Bu kadar uzun sürmemeliydi.
لدىّ الكثير من الأصدقاء هُناك ، لا ينبغي أن يستغرق الأمر كل ذلك الوقت