"أن يقوله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeye
• söylediği

söylemeye çalıştığı şey, erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım ve beni dinleyeceğine geveze olduğumdan bahsediyor elbette gevezelik yapmamız lazım
الذي يحاول أن يقوله ؟ هو أنني انفصلت للتو عن صديقي الحميم وهو مالل من سماعي أتحدث عنه باستمرار

- Spock'ın doğumgünümde söylemeye çalıştığı bir şey.
شيء كان سبوك يحاول أن يقوله لي في عيد ميلادي

Burada yabancı arkadaşın söylemeye çalıştığı şey, Forman.
ما يحاول صديقي الأجنبي أن يقوله هنا هو أنك أخفقت يا رجل

Elliot bugün söylenmeye değer bir şey söylediği için dertlere battı.
إليوت عانى بعض المتاعب الليلة لكي يقول شيئًا يستحق أن يقوله.

Bu bana söylediği son şey oldu.
آخر شئ كان ينبغي أن يقوله لي حينها

Steve'in söylemeye çalıştığı, tüm dünya sana karşı cephe almışken doğru dürüst bir işte çalışmanın mümkün olmadığı.
ما يحاول ستيف أن يقوله هو أنّه من الصّعب التقدّم في هذا العمل بينما العالم كلّه ضدّك

Bay Sevimli'nin söylemeye çalıştığı eşinizle bugün burada buluşacaktık.
ما يريد أن يقوله السيد كونتينياليتي هنا انه كان يجب أن نلتقيه هنا في هذا اليوم بالتحديد

Sözcükler, sonuçta söylemeye çalıştıklarınıza, uyum sağlayamaz.
الكلمات التي لا تلائم أبداً حتى ما يحاولون أن يقوله

Bay Weeks'in söylemeye çalıştığı yok sayılmamız efendim.
ما يريد السيد ويكس أن يقوله, يا سيدي. هو.. أننا غارقون.

söylemeye çalıştığı şey burada gizlenme için ses dalgalarını da tersine çeviren bir ses bileşeni olduğu.
ما يحاول أن يقوله هناك مكون الصوت في جهاز التخفي يعكس موجات الصوت أيضا.

Ve kimsenin bundan fazlasını söylemeye hakkı yok.
وهذا كل ما يحق لأي رجل أن يقوله

- Bize söylemeye çalıştığı bir şey mi var?
هل هناك شيء يحاول أن يقوله لنا ؟

Kardeşimin burada söylemeye çalıştığı şeyin ne sizin kıdemli cadınızın hayatının, ne Hasat ritüelinizin, ne de meclisinize yapılacak olaran büyü akışının onu hiçbir şekilde ilgilendirmediği gerçeğinden ibaret olduğunu düşüyorum.
... ما يحاول أن يقوله أخي هو أنّه لا حياة حكيمتكم ولا الحصاد ولا وصال معشركم السحريّ يهمّ

Bu şekillerle Sandeman bana ne söylemeye çalışıyorsa, kesin olan bu White'ı çok korkuttu.
أياً كان (سانديمان) حاول أن يقوله لي من خلال هذه الأشياء فقطعاً كان قاسياً كما أخبرني به (الابيض)

Verne'nin söylemeye çalıştığı şey... Yani, hepsini tek seferde toplamak zor iş. - Ama...
مايحاول أن يقوله (فيرن) وأعتقد أنه من الصعب التعبير عن ماحدث بكلمة واحدة فقط

Rufus'un söylemeye çalıştığı şey buydu.
أسحبينا مثل ما حدث في فيلم (نجم يموت) من أنتاج شركة فالكون للألفية وهذا هو ما كان (روفوس) يحاول أن يقوله

- Babamın bana hep söylediği bir şey söyleyeceğim sana:
:سأخبرك ماعتاد أبي أن يقوله لي

Bütün söylediği buydu.
ذلك كل ما كان عليه أن يقوله

Fred Jones'un tek söylediği:
كل ما علي (فريد جونز) أن يقوله