"أهتم بهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Umurumda
• hallederim
• Umrumda
• icabına
• halledeyim
• şekilde düşündüğünü

Bir şey bilmiyorum ve de hiç Umurumda değil.
أننى لا أهتم بهذا, أننى اعرف ما يمكننى فعله

Çünkü bu ev, paran ve bu evlilik Umurumda değil.
لأني بالفعل لا أهتم بهذا البيت... وأموالكِ أو بهذا الزواج...

- Gator yakında gelecek... - Umurumda değil!
ــ ربما سيموت قريباً ــ أنا لا أهتم بهذا الهراء

Ben hallederim. Yüce Zarquon, her şeyi ben mi yapacağım?
سوف أهتم بهذا هل علىّ أن أفعل كل شىء ؟

Takmazlar bile. Kendim hallederim. - Boşver, Lukas.
يجب أن أهتم بهذا الأمر بنفسي هذا أمر خطير

Kafalarına şimdi sıksan Umrumda olmaz.
انا لا أهتم بهذا, بإمكانك وضع رصاصة فى رأسهم الأن.

Gidip şunun icabına bakıp, eve geleyim Sonra devam edelim tamam mı?
سوف أهتم بهذا ثم سأرجع للمنزل وأضيف إلى هذا، حسناً؟

- Tamam, size zaman ayırdım ama önce şu telefon görüşmesini halledeyim.
حسنا لقد وفرت لكم بعض الوقت لكن يجب أن أهتم بهذا أولا

Hala aynı şekilde düşündüğünü umarım.
أتمنى أننى مازلت أهتم بهذا الأمر

Bildiğin gibi bunlar Umurumda değil.
.......... حسناً ، فقط لتعرف أنا حقاً لا أهتم بهذا الشيء

Canına yandığımın Büyükelçisi hiç Umurumda değil.
أنظر,أنا لا أهتم بهذا السفير اللعين

Umurumda bile değil. Tek istediğim buradan hemen gitmek.
لا أهتم بهذا أريد الخروج فقط من هنا

İç ya da içme Umurumda değil, o kabı doldur yeter.
إشربي أو لا تشربي , لا أهتم بهذا لكن من الأفضل أن تملأيها ! ْ

Birazcık yani, Umurumda olan da bu değil.
فقط القليل، وأنا لا أهتم بهذا..

Umurumda değil. Seni bir daha incitmesine izin vermeyeceğim.
لا أهتم بهذا , لن أدعه يؤذيك بعد اليوم

Siz kendi görevinizle ilgilenin, ben bunu hallederim.
أهتم بالجزء الخاص بك وأنا أهتم بهذا

Ben hallederim..sorun yok Yoni?
أستطيع أن أهتم بهذا لأجلك لا مشكلة

Ben hallederim. Bir dakikalığına müsaadenizi isteyebilir miyim?
دعني أهتم بهذا هلّ تعذروني للحظات؟

Ben hallederim. Sana sonuçları getiririm.
سوف أهتم بهذا الأمر

Hala doğrulanmamış olması Umrumda değil.
لا أهتم بهذا إذا . لم يتم تأكيده

Hiçbir aptal testin sonucu Umrumda değil.
أنا لا أهتم بهذا الاختبار الغبي

Gördün mü işte onun icabına bakabilirim... - hem de hemen.
أترى يمكن أن أهتم بهذا مثل ذلك

Bırakın da ben halledeyim.
مهلاً. أتعلمون، دعوني أهتم بهذا الأمر.