"أهمّية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemi
• önemini
• önem
• öneminin
• önemlisi
• önemlidir
• daha önemli
• kadar önemli

Öğrendiğin şeylerden bir tanesi de siyahın önemi oldu.
شيءٌ واحد من الواضح أنك قد تعلمته، وهو أهمّية اللون الأسود.

Biliyorum, biliyorum ve asla işinin önemini küçültmem.
أعرف. أعرف ولن أقلل أبدًا من أهمّية عملك

Dünya Savaşı'ndan daha çok önem veriyor.
جليّاً أنّ طائفة القادة يشعرون أنّ هذا أكثر أهمّية من الحرب العالمية.

Ama diğerleri onun hiçbir öneminin olmadığını söylüyor.
لكنّ الآخرين، يقولون أنّها غير ذات أهمّية.

Daha da önemlisi dün de oradaydı.
والأكثر أهمّية هو أنّها قامت بالأمر ذاته البارحة

Ya da dün gece terfiden daha önemlidir.
أو ربما ليلة أمس، كانت أكثر أهمّية من الترقية.

Açgözlülükle dolu bir hayattan sonra paradan daha önemli bir şey bulduğunu söyledi. - Aşkı.
بعد حياة من الجشع، قال أنّه وجد شيئاً أخيراً أكثر أهمّية من المال.

Ne de olsa bir önemi yok. Ölü ya da diri, artık bitti.
و لن يكون لذلك أهمّية بكلّ الأحوال سواءٌ كان ميّتاً أو حيّاً، فقد انتهى الأمر

Tamam, belki de Raja uluslararası kardeşliğin önemi konusunda ...doğru bir noktaya parmak basmıştı.
"حسن، قد تكون وجهة نظر (راجا) صحيحة حول أهمّية الأخوّة الدوليّة"

Artık bir önemi yok.
لم يعد له أهمّية

Bunun da birbirimizi desteklemenin önemini gösteren... şu anlamsız egzersizlerden biri olduğuna eminim.
متأكّدة أنّ هذه أحد المناورات التي لا معنى لها التي تهدف إلى توضيح أهمّية دعم كل منهما الآخر

Ve canlı dokular üstünde pratik yapmanın önemini anlayabiliyorum, ama acilde hastalar var ve eğitimim insan üstünde pratik yaparak daha iyi gelişecektir.
وفي حين أقدّر أهمّية العمل على النسيج الحي، هناك حالات حوادث متعدّدة ومن الأفضل تثقيفي بأن أتدرّب على البشر

Nasıl buldunuz? Kendi auranızı ve eğiliminizi çözebilmenin önemini anladınız mı?
أفهمتم الآن أهمّية فهم طبيعة طاقاتكم وميولكم الطبيعيّة؟

Antik Mayalar, döngüdeki bir noktaya özel bir önem atfettiler: Venüs'ün gökyüzünde kaybolduktan sonra ilk defa güneş doğmadan ortaya çıkması.
أعطت حضارة المايا القديمة أهمّية خاصّة لهذه النقطة في الدورة: والذي كان الظهور الأوّل لكوكب الزهرة قبل الغروب بعد أن كانت غير مرئيّة.

Müslümanlar için büyük önem taşıyan kelimeler.
كلمات ذات أهمّية كبيرة عند المسلمين

Bugünün öneminin farkındasın belki de bugün profesyonel hayatımızın en önemli günü.
تدركين أهمّية هذا اليوم، لعلّه أهم يوم في حياتنا المهنية.

Elbette Rahibe Mary'nin sizin için öneminin farkındayım.
بالطبع، أنا أدرك مدى أهمّية الأخت (ماري) لك

Daha önemlisi, bir kaç DVD ödünç alabilir miyim?
الأكثر أهمّية من ذلك، هل يمكنني أستعارة بعض الديفيديات؟

Ama daha önemlisi bugün bizim için çok önemli.
لكن, الأكثر أهمّية إنه يوم الإحتفال يا رفاق.

Biz halka açık bir aileyiz. Nasıl göründüğümüz önemlidir.
نحن عائلة حاكمة المظاهر لها أهمّية

Casey Anthony haberi aslında şunu gösteriyor; onun yerine borç tavanı haberini ön plana çıkarmamız çok daha önemli.
خبر كيسي أنثوني في الحقيقة يعطينا الفرصة لنُبيّن مدى أهمّية خبر سقف الديون، إذا بدأنا بسقف الديون بدلاً من كيسي أنتوني

Ailenin ne kadar önemli olduğunu anlıyorsun yoksa burada olmazdın.
أنتَ تدركَ الآن أهمّية العائلة وإلاّ ما كنتَ لتصبح هنا