| Hayatımdaki en önemli şey de bu sırada meydana geldi. | TED | وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت. |
| Gerçeği söylemek gerekirse, benim için en önemli şey kamyon. | Open Subtitles | حتي أخبرك الحقيقة : الشاحنة هي أهم شيء بالنسبة لي. |
| Sevgiden başka en önemli şey baba ve kız arasındaki güvendir. | Open Subtitles | انه الحب ليس إلا أهم شيء بين الأب وابنته هي الثقة |
| Ama En önemlisi de şu ki bu, ekibin sadece küçük bir kısmı. | TED | ولكن أهم شيء هو أن هذا هو جزء قليل من فريقنا. |
| Yani önemli olan kişilerin kendi modellerini anlamalarını sağlamak. | TED | لذلك فإن أهم شيء هو تعبيرالناس عن نماذجها. |
| Çabuk sıkılırım. Özgürlük benim için en önemli şeydir. | Open Subtitles | يصيبني الملل بسـرعة، الحرية هي أهم شيء بالنسـبة لي. |
| 65 yaşına bastıktan birkaç gün sonra keşfettiğim en önemli şey yapmak istemediğim şeyler için artık vakit harcayamayacak olmamdı. | Open Subtitles | أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي الـ65 بأيام هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها |
| Bence şu anda en önemli şey insanların gidip filmi izlemesi. | Open Subtitles | قصدي، بصراحة أهم شيء الآن هو أن يأتي الناس لرؤية الفيلم |
| Senin için dünyadaki en önemli şey o bebeği korumak. | Open Subtitles | أهم شيء في العالم بالنسبة لكِ هو أن تحمي طفلك |
| Evet Marcus, şu an en önemli şey senin birincilik konuşman. | Open Subtitles | نعم يا ماركوس، أهم شيء حالياً هو خطاب التفوق الذي ستلقيه |
| Ama kitabıyla ilgili en önemli şey, tıpta, duygusal bir alarm çeşidi olmasıydı. | TED | ولكن أهم شيء في كتابه هو أنه كان نوعًا من جرس إنذار عاطفي للطب |
| Tropikal bölgelerde güneş dikkat edilmesi gerekli en önemli şey ve aslında güneşten korunulmak isteniyor. | TED | في المناطق الاستوائية، الشمس هي أهم شيء يجب إيلاءالاهتمام لها. وفي الواقع، ما نسعى إليه هوالاحتماء من الشمس. |
| Arkeolog olarak yaptığımız en önemli şey, geçmişte yaşamış insanların öğrenmeye değer olduğunu göstermek. | TED | ولكن، أنا مؤمنة أن أهم شيء نفعله كعلماء آثار هو الاعتراف بوجود القدماء وأن حياتهم تستحق الدراسة. |
| Kadın olduğumdan dolayı, evliliğe can atmam, hayattaki seçimlerimi evliliğin en önemli şey olduğunu hatırlayarak yapmam bekleniyor. | TED | لأني أنثى ومن المفترض أن أصبو إلى الزواج؛ علي وأنا أقوم باختياراتي في الحياة أن أستحضر دائما بأن الزواج هو أهم شيء. |
| Çalışanlarınızın zeki olduğu varsayımıyla onlara öğretebileceğimiz en önemli şey işletmenin çalışma şekli. | TED | الآن، على أساس الافتراض بأنه لدينا أشخاص أذكياء هنا، أهم شيء يمكننا تعليمهم هو كيف تسير أعمالنا. |
| Hatırlayın! En önemlisi hızlı olmak. Bu anlaşıldı mı? | Open Subtitles | تذكَروا، أهم شيء هو أن تكونوا سريعين هل هذا واضح؟ |
| En önemlisi de Fletcher'in etkilenmemesi. | Open Subtitles | أهم شيء هو الآتي: لن أسمح بأن يؤثر هذا الشيء على الطفل. |
| SS (video): Bonoboların dil edinimi için en önemli olan şeyin öğretmek olmadığını bulduk. | TED | سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها. |
| önemli olan belimde bir soğan olmasıydı... ki bu o zamanın modasıydı. | Open Subtitles | .. نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت |
| Çünkü bence aile dünyadaki en önemli şeydir. | Open Subtitles | لأن عائلتي هي أهم شيء إليّ في هذا العالم. |
| Daha fazla şey yapmaya o kadar takıntılıyız ki en önemli şeyi kaçırıyoruz. | TED | لقد أصبحنا مهووسين بكثرة الإنجاز والإنتاجية لدرجة أننا أغفلنا أهم شيء. |
| Zamanlamayı anlıyorum! Zamanlama hayattaki her şeydir. | Open Subtitles | أفهم التوقيت، التوقيت هو أهم شيء في الحياة. |
| Daima dünyadaki en önemli şeyin aile ile zaman geçirmek olduğuna inanmışımdır. | Open Subtitles | لطالما شعرت بأن أهم شيء في العالم، هو قضاء الوقت مع العائلة. |
| Kesinlikle hayatımda şimdiye kadar olan en büyük şey, yeni parçacıkların keşfedilmesidir. | Open Subtitles | 00 صباحا بتوقيت جنيف ومن المؤكد أن أهم شيء قد حدث اكتشاف جسيمات أساسية جديدة |
| önemli olan şey, asla kendi arzularınızdan vazgeçmemeniz. | Open Subtitles | أهم شيء هو ألا تفقدا التركيز على أنفسكما |
| ama sonuçta odaklanmamız gereken temel şey | TED | لكن في النهاية أهم شيء يجب التركيز عليه هو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 