"أهم ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en önemli şey
• Önemli olan
• önemlisi

Eğer birisinin kalp krizi geçirdiğini düşünüyorsan hızlı hareket etmen en önemli şey.
إذا كنت تظن أن أحدهم يمرّ بنوبةٍ قلبية، أهم ما يمكن القيام به هو الاستجابة بسرعة.

Ama bu örnekte en önemli şey alternatifler üzerinde düşünmek.
ولكن أهم ما في هذا المثال هو ضرورة التفكير في البديل.

Aslında yaşamımdaki en önemli şey, kuşlarımdır.
الحقيقة أن أهم ما لدّي في حياتي هي طيوري

Ama o, mutluluk yayıyor. Bence bu mutluluk..., Önemli olan bu mutluluğun sadece onun kendi hikâyesinden ve kendi müzik sevincinden gelmiyor olması.
وأنا أظن أن أهم ما بالسعادة لا يأتى من مجرد قصته هو، واستمتاعه بالموسيقى

En önemlisi, zamanlayıcıyı 10 dakikaya ayarla, açıl anahtarını kapat ve atışa hazır.
أهم ما بالأمر، اضبط الموقت على 10 دقائق وأغلق مفتاح التشغيل ويبدأ التعداد.

Sana öğretebileceğim en önemli şey... her durumda rahat olabilmelisin.
أهم ما قد أعطيك اياه من نصيحة هو أنك يجب أن تكون مرتاحا فى أى وضع

Ama yapabileceğim en önemli şey, onunla vakit geçirmek olurdu.
لكن أهم ما كان يجب أن أفعله هو أن أقضي وقتي بجانبها

Ama asla aklından çıkarmaman gereken en önemli şey şu ki, hiçbirisi umurumda değil.
ولكن أهم ما يجب أن تبقيه في ذهنك، هو أنني لا أهتم

Ve hatırlaman gereken en önemli şey onlar seni çok fazla seviyorlardı.
و أهم ما علينا أن نذكره هو أنهما أحباك كثيراً

Şu anda benim için en önemli şey ne olduklarını anlamak.
بَالنسبة لي, أهم ما أريد مَعرفته هم إكتَشاف ماهيتهم.

Çünkü palyaço olmak benim için hayattaki en önemli şey.
لأن غدوي مهرجًا هو أهم ما بالعالم بالنسبة لي

Bu iyi bir bilgi Scott ama buradaki en önemli şey yaptığımız iş.
إنها معلومات جيدة يا "سكوت"، ولكن أهم ما نقوم به هنا هو العمل.

Sanırım bu tutunabileceğin en önemli şey.
أظن أنه أهم ما يتشبث به المرء في الوقت الحالي

Unutulmaması gereken en önemli şey çocukların otobüste kaldıkları sürece güvende olacaklarıdır.
أهم ما يجدر بكم تذكّره" "هو أنّ الأولاد سيكونون بمأمن

Şu anda hayatındaki en önemli şey okulu bitirmek.
أهم ما في حياتك أن تنهي دراستك

Sufledeki en önemli şey yumurtanın beyazıdır.
كعكة السوفليه أهم ما بها بياض البيض

Ama öğrettiği en önemli şey vahşi hayata saygı duymamız gerektiğiydi.
ولكن أهم ما علمنا أن نحترم الغابه

Önemli olan biz çok iyiyiz.
لكن, أهم ما ..في الأمر أننا بخير عامة و كل شيء على ما يرام

Kimseye bir şey olmadı ya, Önemli olan bu. Şu arkadaş hariç tabii. O üçü de...
أهم ما في الأمر أنه لم يصب أحد بأذى سوى هذا الفتى، وهؤلاء الثلاثة، وتلك

Fakat daha önemlisi, aşağılarda anlayamadıkları yapılar keşfettiler.
ولكن أهم ما أكتشفوه هو الصروح العظيمة الموجودة في المحيط