"أواصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devam
• Sürekli

İnsanlar bana nasıl savaş haberleri yapmaya devam ettiğimi ve bunu yapmaya neden devam ettiğimi sorduklarında, işte nedeni bu.
ولذا ؛ فإنه عندما يسألني الناس عن كيف أواصل تغطية الحرب ، ولماذا أستمر بعمل ذلك ، فإليكم السبب ..

Pekala, yapmam gereken sadece yol almaya devam etmek, belirleyici bir hamle yapmak.
, حسنا , يجب أن أواصل حياتي أمضي قدما , أقوم بإجراء حازم

Ben yürümeye devam ediyorum. Aptalca bir şey yapma. Yürümeye devam et.
أنّي فقط أستمر بالسير، لن أفعل .. أيّ شيء غبي، فقط أواصل

Bana kızmıştı çünkü, Sürekli olarak ona binamın girişinde tanıştığım bir çocuktan bahsediyordum.
لا , إنها غاضبة لأني أواصل التحدث عن شاب قابلته في بهو بنايتي

İşimin gerçeği şu, neredeyse Sürekli başarısız olup yine de pes etmiyorum çünkü teleskoplar böyle üretilir.
حقيقة عملي هو أنني أفشل في أغلب الأحيان ومازلت أواصل التقدم، لأن هكذا يتم بناء التلسكوبات.

bu işin bitmesi için, Finans Bakanlığı`nda bu konularla alakalı çözüm elde edebilmek için çalışmaya devam edeceğim,
سوف أواصل العمل على الضغط، للحصول على بعض الحلول لتلك المسائل في وزارة المالية.

Bu uygulamaya devam etmezsem, unutulmaya yüz tutacağım ve hiçbir sosyal geçerlilik biçimini koruyamayacağım.
إن لم أواصل هذه الممارسات، أشعر أنني سأتلاشى وأصبح منسيةً ولا أحافظ على أي نوع من الانتشار الاجتماعي.

Deniz memelileri ile paylaştığımız bu doğal olaya teşekkürler Bu sayede dalışıma devam edebilirim.
عن طريق هذه الظاهرة، التي نشترك فيها أيضا مع الثديات البحرية، يمكنني أن أواصل غوصي.

60, 70 metre aşağıda, basınç vücudumu gitgide daha çok ezdiğinden daha da hızlı düşmeye devam ederim,
60 متر، 70 متر، أواصل السقوط، بسرعة أكبر لأن الضغط يسحقُ جسدي أكثر وأكثر،

devam etmeden önce size hızlıca bu çalışmayla ilgili bir video göstermek istiyorum
أود عرض فيديو قصير يظهر جزء من العمل قبل أن أواصل

Anlatmaya devam etmeden önce bir an durup bu yabancıya teşekkür etmek istiyorum.
لذلك وقبل أن أواصل إلى أبعد من ذلك، أريد حقاً أن أتوقف لحظة أتوقف لأقول شكراً لذلك الغريب.

Buna tek bir sebepten devam etmek istedim.
مع نمو الشركة، أردت أن أواصل هذا لسبب واحد بسيط:

80'lerde nükleer silahlara karşı mücadele ettim, ve şimdi de buna devam ediyorum.
لقد قمت بالتظاهر ضد الأسلحة النووية في الثمانينات، ومازلت أواصل فعل هذا الشئ الآن.

Bu yıl, hayat sigortamı devam ettirmek için çiftliği ipotek ettirdim.
هذه السنة رهنت المزرعة لكي يكون بإمكاني أن أواصل تأميني على الحياة

Kariyerime devam edebilirdim, ama beni terk ettikten sonra her şey anlamını kaybetti.
كان بإمكاني أن أواصل مسيرتي. إلا أنني وجدت أن كل شيء لا يطاق عندما تركتني

Yola devam mı edeyim, yoksa dönüp tekrar mı deneyeyim?
أتريدنى أن أواصل الذهاب أم أعود وأجرب ثانية ؟

- devam edeyim mi? - Hayır.
فهما يصدران غازات سامة هل تريد أن أواصل عملي الآن؟

Eğer beni duyabiliyorsanız, araştırmamı devam ettirdiğimi bilin.
في حالة إذا ما كنتم تسمعون هذا فأنا أواصل البحث

Hayır, affedersin. Bu sondu. Sürekli unutuyorum, onlar Ruslardı.
لا، لا، آسف، لا، تلك كانت المرة الأخيرة أواصل النسيان، انهم الروس الآن

Sürekli bana sahip olmadıklarını onlara göstermenin bir yolunu bulmayı diliyorum.
أجل, أنا فقط... أواصل أواصل التمني بأن أجد طريقة لأجعلهم يرون

Kendime Sürekli halktan biri gibi olmak istediğimi söylüyorum.
أواصل إقناع نفسي بأنّي سأكون رجلاً مِن الشعب