"أوكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temin ederim
• garanti ederim
• ederim ki
• Sizi temin
• garanti veririm
• emin olabilirsiniz

Sizi temin ederim buradaki her şey otantik, Dr. Brennan.
أوكد لك ايتها الطبيبة برينان بان كل شيء هنا موثق

Bu sayı bazılarınıza yüksek geldiyse salondaki başkalarına düşük geldiğine sizi temin ederim.
إن كان هذا الرقم يبدو عاليا بالنسبة لبعضكم أنا أوكد لكم بأنه يبدو منخفضا للآخرين في الغرفة.

burada değil.seni temin ederim ki buradabenden başka kimse yok, ve bende oldukça zararsızım.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

Ona her ne verdiysen, sana garanti ederim onu bulacaklardır.
أي كان الشيء الذي وضعت في جسدها، أوكد لك، أنهم سوف يجدونه.

Sizi temin ederim, bu kuruluşta, ...mekiğin görevini tamamlayıp Winged Victory gibi geri döndüğünü görmek istemeyen tek kişi yoktur.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Eğer aşı ve tedaviler yanlış patojenden yapılırsa, ve İspanyol gribi yeniden ortaya çıkarsa, temin ederim ki çıkacak, o zaman hazır olmayacağız-- milyonlar ölecek.
وإذا عادت الفلوزنا الإسبانية ، والتي أوكد لكم أنها ستعود لن نكون مستعدين ، وسيموت الملايين

Ama seni temin ederim bu plan en kötü durumda yapılacak olan şeydir.
لكننى أوكد لك اننا لن نقوم بذلك الا فى اسوء الاحوال

Bay Matthews, sizi temin ederim ki ne ben ne de Justin asla ispiyonculuk yapmayız.
سيد ماثيوز أوكد لك بكل إخلاص بأن كلانا لن نقوم أبدا ً بالوشاية

Bir şeye ihtiyacın olursa haberim olacağına söz ver. Seni ısırmayacağıma temin ederim.
اخبريني إذا أردت أي شيء أوكد لك أنني لاأعض

Bana bir şans daha verirseniz, sizi temin ederim ki...
إن رأيت الصواب ومنحتني فرصة أخيرة؟ أوكد لك

Sizi temin ederim ki yüzyıllar da geçse çalışmamız inkar ediliyor olacak.
و أستطيع ان أوكد لك بانه فى مأئه عام فان عملنا سوف يظل مرفوضا

Ben de sizleri temin ederim ki burada durmakla bu kararınız ile emin olabilirsiniz azimli olabilirsiniz.
دعوني أوكد لكم أيضا بأنكم تحترمون هذا المرسوم و ما عزمتم عليه لأنكم موجودون هنا

Fakat sizi temin ederim ki, zorluklar ortaya çıkacak çatışmalar ortaya çıkacak ve tartışma ortaya çıkacak.
و لكني أوكد لكم أن التحدي سوف يحدث التعارض سوف يحدث و الخلاف سوف يحدث

Onun ipleri elimde artık ve seni temin ederim ki başka birinin canını sıkacak kadar burada kalamayacak.
يمكني تحريك خيوطها الأن ،ودعني أوكد لك لن تكون متواجدة كثيراً لتوقف أي احد

Gerçek saçma görmüş biri olarak seni temin ederim ki değil.
من شخص رأى فعلا ما هو الهراء أستطيع أن أوكد لك أنه ليس كذلك

Ve hemen kolları sıvayacağımı, size garanti ederim.
وها أنا أرُيــد أن أوكد لكم بأنني سأضرب المقاومة بكل ما أوتيت من قــوة

Size garanti ederim... hastalık çoktan kasabanın sınırlarının dışına taştı!
أوكد لكم أن المرض انتشر إلى خارج البلدة

Hareketlerinin açıklanacağını size garanti ederim.
أوكد لك بأن أفعالهم يمكن تفسيرها

Ne farkeder ki, Kudüs'ün gözünde suçlu hep benim zaten, garanti veririm.
دائما ما أكون ان وفى القدس أوكد لك أننى سأقنعهم بأنك كنت تصلى