"أولاً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk
• Önce
• Öncelikle

Bu şehirdeki farklı hastanelerin dahil olduğu ilk domino ameliyatı olacak.
سنكون أولاً في المدينة لقيادة زراعة في عدة مستشفيات

Aslında sabah ilk buraya geldiklerinden emin olacağım peki.
سوف أتأكد أنه سيكون هناك أولاً في الصباح , بالفعل حسناً

Kapı komşuları olay yerine ilk varanlardı.
الحيّ المجاور ذلك كَانَ أولاً في موقع الأحداث.

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü her şeyden Önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

Hayır, bir dahaki sefere gelmeden Önce ararım. Aslında bugün de öyle yapmalıydım.
لا،سوف أتصل أولاً في المرة المقبلة ذلك ما كان علي فعله حقاً اليوم

Belki bir dahaki sefere Önce bebekle ilgili gelişmeleri anlatırsın.
ربما سيكون عليك التحدث عن الطفل أولاً في المرة القادمة

İstediğimiz çoğu şey gerçekliği değiştirmek, onu kendi arzularımıza, dileklerimize uydurmak ve Öncelikle onu anlamamız gerekiyor.
غالباً ما نريده هو تغيير الواقع، ليتلآئم مع رغباتنا، ومع أمانينا، وأعتقد اننا يجب أن نرغب أولاً في فهم ذلك.

Bekle, bekle. Ben aslında ilk, tahmin etmek istiyorum. Bekle.
مهلاً مهلاً ، أريد أن أخمن أولاً . في الواقع ، انتظري

İlk olarak, Ba Sing Se'de, Avatar'ı yenen Azula'ydı. Ben değil.
أولاً في با سينغ ساي كانت أزولا هي من أطاحت بالأفاتار و ليس أنا

Omega Chi evinin şeması. 1979 daki ilk çizim.
شيماتيس لمنزل لأوميغا كاي عُقد أولاً في عام 1979.

Tanıştığımız ilk hafta bana aynen şöyle söyledi,
أولاً في نهاية الأسبوع حيث التقيت قال لي:

İlk Önce, kırmızı köşede dövüşecek; Ripley, West Virginia'dan gelen...
نقدم أولاً في الركن الأحمر, من ريبلي, ويست فيرجينيا.

İlk evvel İzmir'e yerleştik.
كانت تلك آخر مرة رأيت بها أرض كريت استقرينا أولاً في أزمير

Eğitimimden kısa bir süre sonra, Önce Zimbabve'de, sonra Hindistan'da çalıştım ve yepyeni bir gerçekle karşılaştım.
ووجدت نفسي أعمل مباشرة بعد التدريب أولاً في زمبابوي، ومن ثم في الهند، وواجهت واقعا جديد تماما.

Aslında, bu parçada Önce öykü gelmiş, besteci de ona uygun müziği bestelemiştir.
و للحقيقة فقد أتت القصة أولاً في هذه الحالة و قد صاغ المؤلف موسيقاه لتتماشى معها

Bunları düşüneceğine, ...gelecek sefere Önce traş olmayı dene...
وإذا كان هذا تفكيرك حاول الحلاقة أولاً في المرة القادمة

Bir şey söylemeden Önce ağzımdan yanlış bir şey çıkmasın diye Önce kafamda tekrarlıyorum.
قبل أن أقول شيئاً, أقوله أولاً في عقلي حتى لا أُخطئه

Zaten direkt cehenneme gitmeyeceğim Emily. Önce New York'ta mola vermek istiyorum.
إيملي لن أذهب مباشرة للجحيم أريد التوقف أولاً في نيويورك

Öncelikle rehabilitasyon merkezine gidecek.
سوف تذهب إلى مركز استشفاءٍ أولاً في آريزونا

Öncelikle, ...koç olabileceğini ona ben söylemedim.
أولاً في كل هذا أنا لم أخبره أنه يمكنه أن يقوم بدور مُدرب