"أولوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öncelikli
• öncelik
• önceliğimiz
• önceliği
• acil
• önceliğim
• önceliğe
• öncelikle
• önceliğini
• önce gelir
• öncelikte
• önceliklerimiz
• alt yapı

Şurada, kod çözme algoritmasının üzerinde. Bize öncelikli bir kanaldan yönlendirdiler.
هنالك فوق لوغاريتم فك الرموز لقد أرسلوه لنا في قناة أولوية

Böylece ortopedi merkezi kapatıldı. Çünkü fizik tedavi öncelikli sayılmıyordu.
لذلك اُغلق مركز تقويم الأعضاء لأن التأهيل البدني لم يعدَّ أولوية.

Ve kuş gribi kapıyı çalarsa ya da benzer bir sebep olursa, dünya sıtmanın artık öncelik olmaması gerektiğine karar verir, herkes kaybeder.
وإذا أنتشر وباء أنفلونزا الطيور، أو لأي سبب آخر قرر العالم أن الملاريا لم تعد أولوية قصوى، فسيخسر الجميع.

Gelişen dünyada temel hukuki yaptırımın bozulması yoksulluğa karşı küresel savaş için büyük bir öncelik olacağını düşünürdünüz.
لذلك ستعتقد أن تصحيح الخلل في تطبيق القانون في الدول النامية سيكون أولوية عظمى في الكفاح العالمي ضد الفقر.

Ama siz çocuklar bilmelisiniz ki, şaka telefonları pek önceliğimiz değildir.
ولكن أيها الفتيه يجب عليكم أن تعلموا بأن أتصال المساعدة ليس له أولوية قصوى تماماً

Bu örnekte vurgulandığı gibi, kurumlarımızın önceliği, özellikle de okullarımızın, teknolojik zenginliğimizin hasadını kazanmamızdaki rolü büyüktür.
ما يبرزه هذا المثال هو أولوية مؤسساتنا، وبشكل خاص مدارسنا، في السماح لنا بِجَني حَصَاد الإزدهار التكنولوجي الذي نعيشه.

Bu birinci öncelikli, yeniden deneyin. Bakalım ona ulaşabilecek miyiz?
عمليات الطيران , أولوية لـ 412 حاول الإتصال به

öncelikli görünmediği için adamlarım daha fazla araştırmamışlar.
انها لاتبدو مسالة أولوية عاليا، لهذا عيونى فى الادارة كانوا متساهلين في متابعة المسألة.

Buralarda gördüğüm kadarıyla, güvenlik bayağı düşük öncelikli.
بالنسبة لما رأيت هنا يبدو يبدو أن الأمن ذو أولوية منخفضة.

Ve Bay Vargo ailenin her üyesinin, bu acayip herifi temizleme işini öncelikli olarak ele almasını istiyor.
وسّيد فارجو يريد كلّ عضو من هذه العائلة لعمل أولوية لمحو هذا الغريبّ.

Pekala, bugün bizden birisini kaybettik. Bu öncelikli bir durum.
حَسَناً، فَقدنَا العائلةَ اليوم هذه أولوية قصوى

Vidal, yaşamak için mücadele eden imkânları kısıtlı pek çok çocuğumuzun hikâyesini somutlaştırıyor, işte bu yüzden, eğitimi bir öncelik hâline getirmeliyiz.
فيدال يُجسد الكثير من الأطفال المحرومين لدينا الذين يعانون ليعيشوا. لهذا السبب يجب علينا أن نجعل التعليم أولوية.

Sosyal değişimi sonraki düşünce değil, öncelik hâline getirirsek daha geniş eşitliği açma fırsatımız olur.
لدينا الآن الفرصة لكشف جودة أكبر إذا جعلنا من التغير الاجتماعي أولوية و ليس كتفكير مؤجَّل.

Yeni bir yer kiralayacak veya satın alacak olursanız gürültü azlığını öncelik belirleyin.
إن كنتم تسعون لاستئجار منزلٍ جديد أو شرائه، اجعلوا الهدوء أولوية.

Bu sahalar o kadar kirli ki devlet temizliğini ulusal bir öncelik haline getirdi.
تلك هي المواقع الملوثة بشدة، والتي اعتبرت الحكومة أن تنظيفها أولوية وطنية.

Bay Palmero, ilk önceliğimiz kardeşinize ve eşine bunu yapan kişiyi bulmak.
السيد بالميرو، لدينا أولوية قصوى هو العثور على شخص الذين فعلوا هذا لشقيقة وزوجها.

önceliğimiz bunda, polis onun ölümünün kesinleşmesini bekliyor.
إنها قضية لها أولوية والشرطة تريد أن تتأكد أنها ماتت بالفعل

Yani izlenecek politikanın önceliği, inşaat sektörünün önündeki bu engelleri kaldırmak olmalı.
أذا أولوية السياسة أن تكسر الإختناقات بتوسيع قطاع الإنشاءات

Çok yakın bir tehdidimiz var. Bu bir Ulusal Güvenlik acil Durumu, öncelik seviyesi 5.
نحنُ أمام خطر وشيك يتعلّق بالأمن القومي له أولوية من المستوى الخامس.

Şu an için bir önceliğim var, ve o da oğlumu bu adadan götürmek.
لدي أولوية هامة الآن، و هي إخراج ولدي من هذه الجزيرة.

Sözünü eri olmak hiçbir şekilde önceliğe sahip değil yani.
وكلمتك ليس لها أولوية على الإطلاق على ما يبدو

Normal olarak, öncelikle yemek yemek için asker hapı kurmuşlar, ama tadına bakmamışlar.
عادة، أولوية المواد المغذّيةَ تُقرّرُ بأكل حبوبِ الجندي، لكن في حالة ليس هناك طعم

Veya önceliğini artırarak ya da dikkatinizi ona vererek hayatınızı zenginleştirebileceksiniz.
أو سوف تستطيعوا إثراء حياتكم بجعلها أولوية و بإعطاءها اهتمامكم.

Ben senin en iyi arkadaşınım. O yüzden senin türün benim için önce gelir. - Tamam.
حسناً ، أنت صديقي المقرب أنت مخلوق ليلي ، أنت أولوية بالنسبة لي

Ama yeni bir teslimatımız var. Yüksek öncelikte.
و لكن لدينا تسليم جديد ذو أولوية قصوى

- Spike, durumunu anlıyorum ama şuan çok daha önemli önceliklerimiz var.
سبايك " ، أنا أُقدّرُ ظرفك ، لكن " الآن عِنْدَنا أولوية أكثر الحاحاً

Bu alt yapı çerçevesinde bunun neden önemli bir husus olduğunu açıklamak istiyorum.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.