"أول مرة لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk kez
• ilk seferim
• ilk defa
• ilk gelişim
• ilk seferimdi

Aleyhine olan bütün kanıtların aksine, ilk kez halk içine çıkmıyorum.
كل الأدلة على نقيض ذلك، هذه ليست أول مرة لي علناً

Hayatım boyunca suda yaşayıp ilk kez karaya çıktım. Ne bilebilirim ki ben?
ما الذي أعرفه عشت طيلة حياتي بالماء، و هذه أول مرة لي باليابسة؟

Uçağa ilk kez biniyordum, ülkem Ruanda'dan ilk kez ayrılıyordum.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

- Hayır,bu benim ilk seferim. - Benim de ilk seferim!
ـ كلا هذه أول مرة ليّ ـ وهذه أول مرة لي, كذلك

Üniversite benim evden ilk defa ayrı kalışımdı.
عندما ذهبت للكلية كانت أول مرة لي أبتعد فيها عن المنزل

Odayı biliyorum. Bu ilk gelişim değil.
أعرف,داخل هذه الغرفة إنه ليست أول مرة لي

Bu benim ilk seferimdi. Kaçakçı değilim.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

Herkese merhaba. TED’e ilk kez katıldığım için buzları kırmak adına eski bir dostu da yanımda getirdim.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

İlk kez ameliyat yapmıyorum, hiç kaza yapmadım. Her zaman başarılı geçti!
لم تكن أول مرة لي لم يسبق أن ساءت الأمور

Bu çok önemlidir, ilk kez yapıyorum. -Bu önemli değil mi yani?
هذه أول مرة لي ألا أحصل على بعض التقدير؟

İlk kez işten kaytarıyorum.
أول مرة لي على الإطلاق أتخلص من أعباء كل شيء

Oh, doğru ya. Pardon. Bunu ilk kez yapıyorum da.
صح ، صح ، آسفة ، إنها أول مرة لي

İlk kez bir Yamaha giyiyorum. o uyumlu bir şey. Nasıl söylüyorsunuz "o bir karmaşa" İbranice de?
إنها أول مرة لي أرتدي طاقية يهودية، إن قياسها ملائم لي.

İlk kez yönetmenlik yapıyorum. İyi olmasını istiyorum sadece.
هذه أول مرة لي في الأخراج، أود أن تكون جيدة فقط

Onunla ilk kez yalnız kaldım ve içimde, onu düşüreceğim veya bir şekilde zarar vereceğim gibi tuhaf bir his var.
،هذه أول مرة لي معه بمفردي ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،بأني سأُسقطه

Bunu ilk kez sende denememi hem sen hem de takımın istemeyebilirsiniz.
أشك أنك أو فريقك تريدون أن تكونوا أول مرة لي.

Çok teşekkür ederim, Chris. Buraya çıkan herkes korktuğunu söyledi. Korkup korkmadığımı bilmiyorum, ama ilk kez bu tür bir topluluğa hitap ediyorum.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Benim de ilk seferim değil...
.ليست أول مرة لي أيضاً .هوني عليكِ

Hayır. İlk seferim bu.
لا، هذه أول مرة لي هنا

Bu benim ilk seferim.
هذه أول مرة لي.

Washington'a ilk defa geliyorum. Bunu bizzat geri getirmem gerektiğini düşündüm.
كانت أول مرة لي أكون فيها في واشنطن لذا فكرت بان أعيدها لكِ شخصياً

Merkezi bir yere ilk gelişim ve yaptığım şey:
أول مرة لي على كوكب رئيسي وما الذي أفعله ؟

"Özür dilerim uzun yillardan sonra ilk seferimdi," tatli niyetine.
"متأسف. كانت أول مرة لي منذ عدة سنوات" مجرد تحلية