"أوَتعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biliyor musun
• Biliyorsun
• Bilirsin
• Biliyor musunuz
• Risinden
• ne diyeceğim

Dünyanın en şanslı piç kurularıyız. Bunu Biliyor musun?
إنّنا اللعينان الأوفر حظّا في هذا العالم، أوَتعلم ذلك؟

Biliyor musun, senin daha çok 'kanalizasyondaki... timsahlar' tipi bir adam olduğunu düşünmüştüm.
أوَتعلم ، إعتقدتُ أنّكَ من الذين يحصلون يهتفون بوجود التماسيح في المجاري

Askeri hapishanede günde sadece iki kere su verdiklerini Biliyor musun?
أوَتعلم أنّ في السجن العسكري لا يقدّمون المياه إلاّ مرّتين في اليوم؟

Biliyorsun, eğer gerçekten tutamayacaksan, arkadaki boş şişelerden birini kullanabilirsin.
أوَتعلم ، يمكنك إستعمال تلك القارورات الفارغة الموجودة بالخلف إذا لم تقدر على التحكّم في ذلك فعلاً.

Bilirsin işte, tehlike işareti arıyorum.
أوَتعلم إنّي أبحث عن شيءٍ يستحثّ الحذر.

O adam neden sizi yemeyi bıraktı Biliyor musunuz?
أوَتعلم لِمَ هذا الرَّجل لم ينتهِ من أكل مؤخّرتكَ البائسة؟

Onu öldüreceğin yok. Nereden biliyorum, Biliyor musun?
لن تتمكن من قتله، أوَتعلم لمَ أنا موقنٌ بذلك؟

Bu hayvanları birbirlerini öldürmekten alıkoyan nedir Biliyor musun?
أوَتعلم ما الذي يكبح أولئكَ الحيوانات عن قتل بعضهم بعضاً؟

1950'lerde ne yoktu Biliyor musun?
أوَتعلم ما لم يكُن لديهم في الخمسينيّات؟

Suç mahalli fotoğrafları medyada yayınlanmış mı, Biliyor musun?
أوَتعلم أن صور مسرح الجريمة لم تُنشر بعد؟

Senin açığa sattığın yerde uzun pozisyon aldığım için bugün kaç müşteriden özür dilemem gerekti Biliyor musun?
أوَتعلم كم عميلًا اضطررتُ لأستميحه حينما اكتشفوا أنّي وضعتهم في حصّة أسهم والتي بعتها أنتَ اقتراضًا؟

Yaklaşık olarak 7 bin. Bu sayı neyi gösteriyor Biliyor musun?
أوَتعلم العدد التقريبي للفرص التي آلت لي للنيل منكَ؟

Mafya patronları, katiller ve hırsızlar. Peki onları oraya kim oturttu Biliyor musun?
قادة غوغائيّون وقتلة ولصوص، أوَتعلم من أوردهم هنا؟

İşin garip yanı ne Biliyor musun sizleri korumak için ant içen bizlerdik.
... أوَتعلم أين تكمن السخرية أنّنا نحن من أقسمنا على حمايتكم

Biliyor musun, eğer geçtiğimiz Aralık'ta sana otomobil işine gireceğimizi söyleseydim dudaklarıma yapışırdın.
أوَتعلم... لو أخبرتك قبل سنة بأنّنا نتسابق لحساب سيارات، لقبّلت فمي.

Biliyorsun, bu civarda önemsiz işlere girişmiş bir çok polis var.
أوَتعلم ، يوجد العديد من الشرطيين الجيّدين هنا الذين بدأوا مهنتهم بالقيام بالمهام الوضيعة.

Evet, güzel. Biliyorsun bu iş sürat treninin önüne ray döşemeye benziyor.
حسنٌ، جيّدٌ جدًّا، أوَتعلم ، هذا العمل كأنّك تبني سكّة أمام قطارٍ مضاد للرّصاص.

Tam bir baş belasisin. Biliyorsun, degil mi?
.أنت مصدراً للقلق والإزعاج أوَتعلم هذا؟

Bilirsin Dave, birkaç cümle bir kızı düğüden kaçırabiliyorsa, ilişkinin zemini sağlam değildir.
أوَتعلم (ديف)، إن استطاعت جملتان أن تجعل فتاةً تهرب من زفافك، فهذا يعني أنّك فعلاً على أرضٍ صلبة في الأساس.

Biliyor musunuz Şerif rüyaların rüyaların, başka bir yaşama dair anılar olduğu söylenir.
أوَتعلم يا حضرةَ المأمور... يُقالُ أنّ الأحلامَ... عبارةٌ عن ذكريات...

Bak ne diyeceğim.
...أوَتعلم