"أوّلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önce
• Öncelikle
• İlk
• Birincisi
• ilk olarak
• önden
• şeyden önce
• ye önce

- Sen hazırsın. Ben değilim. Önce bir araç bulmam lazım.
أنت مستعد، أما أنا لا، يجب أن أجد لك سيّارة أوّلًا.

Önce bizimle olmaması gereken oda arkadaşının vampirlerden haberi olma ihtimali çıkıyor.
أوّلًا شريكة غرفتنا التي لم يُفترض أن تشاركنا، تعلم بشأن مصّاصين الدّماء.

Onu henüz öldüremem. Önce benim için bir şey yapması gerek.
لا يمكنني قتله بعد، يجب أن يفعل شيئًا من أجلي أوّلًا.

Öncelikle, polis misin?
دعني أوّلًا أسمعكَ تقول إنّكَ لستَ شرطيًّا

Pekala. Seninle yüzleşeceğim. Öncelikle söylemem gereken bir şey var.
حسنٌ، سأواجهك، لكنّي يتحتّم أن أقول شيئًا أوّلًا.

Oyunu ilk biz bitirsek bile beni huylandırıp durur.
وهذا لن يبارح تأنيبي، حتّى لو أنهينا اللّعبة أوّلًا.

Sana zarar vermek isteyenin Önce beni geçmesi gerektiğini söylemiştim.
لحظة، أخبرتك أنّه أيّ أحد يودّ إيذاءك فعليه تجاوزي أوّلًا.

Bu sefer Önce el bombasını yavaşça bana göndermenizi istiyorum.
هذه المرّة أودّكما أن تدحرجا القنبلة بلطف للخارج إليّ أوّلًا.

Bu fincan tabağı bir zaman makinesi ise; Önce ikimiz gideceğiz.
لو هذا الصحن حقًّا آلة زمن فأنت وإيّاي سنذهب أوّلًا.

Sadece Önce ailemin güvenliğini sağlamak istedim.
أردتُ فحسب أن أتأكّد أوّلًا من سلامة عائلتي.

Önce erkeği etkisiz hâle getirmiştir çünkü daha tehlikeli olan oymuş.
لكان من المهمّ أن يشلّ حركتَه أوّلًا... لأنّه مثّل الخطر الأكبر

Kendi iyiliğin için, Önce bizim onu bulmamıza yardım et.
لذا فلمصلحتِكَ، ساعدنا في الوصول إليهِ أوّلًا.

Öncelikle kopya olduğun iddiasındasın. Bunu ispatlayabilir misin?
أوّلًا بالنسبة لادّعائك بأنّك نسخة، هل بوسعك إثبات ذلك؟

Öncelikle nette yer alan bitpazarları ile mezat siteleriyle işe başlayalım.
علينا أوّلًا بتصفُّح الأسواق والمزادات على شبكة المعلومات.

Öncelikle sana şunu söylemeliyim, bir şey yaparım dersem her zaman dediğimi yaparım. Her zaman.
يتعيّن أن أخبرك أوّلًا بأنّي حين أعِد بفعل أمرٍ، فإنّي أُتمّه دائمًا.

Günaydın, gün ışığım. Dostluk elini ilk uzatan olmama izin ver.
أفِق أيُّها المشرق، دعني أوّلًا أمدّ لكَ يد الصداقة.

Sağlık kulübüne götürdü beni ilk Önce duş almam gerektiğini söyledi.
اصطحبني إلى أحد النوادي الصحيّة، وقال لي أننا يجب أن نستحمّ أوّلًا

Yakın zamanda üçünün de gücünü alacağım ama ilk olarak seni alacağım.
قريبًا سيصبحون ثلاثة، لكنّي سأستحوذك أوّلًا.

Pekâlâ, taleplerinizi dinleyeceğim. Bayanlar önden.
حسنٌ، سأسمع اقتراحاتكم، السيّدات أوّلًا.

Her şeyden Önce, onu yapan çingeneler değil.
أوّلًا, الغجريين لم يفعلوا هذا.

İşte bu yüzden Bonnie'ye Önce Stefan'ı çıkarması için yalvarmıştım.
ولهذا توسّلت (بوني) أن تخرج (ستيفان) أوّلًا.