"أو أنك لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• yoksa

Eğer kendinizden bekleneni yapmazsanız ya da o hayale göre yaşamazsanız, siz...
اذا تتوافق مع هذا الكلام أو أنك لا تتعايش مع تلك الرؤية

Bu, şu an istediğiniz çocuğa sahip olamayacağınızı, ya da çocuğunuza bir kardeş veremeyeceğinizi anlamanızdır.
إدراك أنك لا تستطيع إنجاب الطفل الذي تريده الآن، أو أنك لا تستطيع إنجاب أخ لطفلك.

Ya yakıtı yoktur ya da ateşlemiyordur.
إما أنك لا تحصلين على وقود أو أنك لا تحصلين على إحتراق

Bunu geçen ay tartışmıştık o günü hatırlamıyor musun yoksa?
حصلت هذه المناقشة بيننا في الشهر الماضي أو أنك لا تذكر ذلك اليوم؟

Mesajları almadığından mı yoksa beni görmek istemediğinden mi bilemedim.
و لم أعرف السبب هل لأنهم لم يصلوا اليك أو أنك لا تريد رؤيتي

Hey, dinle ahbap eğer kendini huzursuz ya da yapamayacakmış gibi hissedersen...
اسمع يا صاح إذا شعرت كأنك متوتر أو أنك لا تستطيع معالجة الأمر

ya da hatırlamak istemiyorsun. Bu, efsaneyi büyütüyor. Değil mi?
أو أنك لا تريد ذلك ليساعدك للترويج لهذه الاسطورة

Ya yalan söylüyorsun ya da gerçekten gittiğine inanmıyorsun.
إما أنك تكذب أو أنك لا تعتقد أنه سيرحل حقاً

Söylemek istediğim tek şey, ya hepimiz biraz daha aptal oluruz ya da siz biraz daha zeki olabilirsiniz.
كل ما أقولة أننا جميعاً أصبحنا فاشلين أو أنك لا بد ان تكونى اكثر ذكائاً

Ya ikiyüzlüsünüz ya da kendi kuramınızı doğru dürüst anlamamışsınız.
أما أنك مراوغ وتتحاذق أو أنك لا تفهم نظريتك بشكل كافى

Bütün gün seni aramaya çalıştım ya mesaj sesi çıkıyordu, ya da hiç cevap vermiyordun.
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم إما أن يحولني إلى البريد الصوتي أو أنك لا تجيبين ببساطة

ya da beni sevmiyorsun ki önemli değil.
أو أنك لا تحبني فقط. ،و هذا لا بأس به و لكن لا تدع هذا يعيق

ya da belki bu yüzden onları kendin yetiştirmek istemedin ve onları yatılı okula yolladın.
أو أنك لا تريدين تربيتهم بنفسك ولذلك أرسلتهم إلى مدرسة داخلية

Ya ekmeği yersin ya da yemezsin.
إما أن يأكل الخبز، أو أنك لا تأكل الخبز.

Ya sana doğruyu öğretmedim ya sen dinlemedin ya da dinledin ama kulak vermedin.
أعني ، إما أنني لا أعلمك بطريقة سليمة أو أنك لا تصغي أو أنك تصغي و لكنك لا تفهم ماذا كانت أمور السحر تلك التي حدثت منذ قليل؟

Duygularını incittiysem ya da yöntemlerimi onaylamıyorsan umurumda değil.
-انتهت القصة ! جرحت مشاعرك أو أنك لا تتفق مع أساليبي،

yoksa dünyayı daha iyi bir yer yapmak istemiyor musun?
أو أنك لا ترغب في جعل العالم مكاناً أفضل؟

Kahinsen insanları okuyabilmelisin, yoksa uzun yaşamazsın.
كرسول يجب أن تتعلم كيف تدرس الناس أو أنك لا تدوم طويلاً

O mu yapmak istemiyor yoksa sen mi kardeşinle iş yapmak istemiyorsun?
انها لن يشارك ، أو أنك لا تريد المشاركة مع أخيك؟

yoksa hepimizin içinde bir canavar olduğunu kabul etmek mi istemiyorsun?
أو أنك لا تريد الإعتراف بأنه يوجد وحشاً داخل كل شخصاً منا؟

Hatırlayamıyor musun yoksa şu an bize söylemek mi istemiyorsun?
لا يمكنك أن تتذكري، أو أنك لا تريدين أن تقولي لنا الآن؟