"أو إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mı yoksa
• Veya
• ya da

Kaçtı mı yoksa hala hayatta mı değil mi bilmiyoruz.
لا نعرف أين ذهبت أو إن كانت على قيد الحياة

Seyircinin ağlaması mı yoksa gülmesi mi gerektiği çoğu zaman belirsizdir Veya Becket'e göre ikisi arasında fark yoktur.
في كثير من اﻷحيان يصعب على الجمهور معرفة إن كان عليهم الضحك أو البكاء أو إن كان بيكيت يرى أي فرقٍ بين الإثنين.

O ajanı öldürenin Fuke'lar mı yoksa Henry Lee mi olduğunu öğrenmek istedin değil mi?
أردت أن تعرف إن كان فيوكس الذي قتل ذلك العميل أو إن كان هنري لي

Bu da Alman hapım bomba atarlarsa Veya uzayda tek başıma kalırsam diye.
وهذه هي الحبوب الألمانيّة. في حالة أطلقوا القنبلات أو إن أكون مهجورة بالفضاء.

Dikkatli olmaz Veya kimlerle saf tuttuğumuzu bilmezsek öldürürler bizi.
سنقتل مالم نكن حذرين أو إن لم نعرف من حولنا.

ya da sizin için daha uygunsa biz de gelebiliriz.
أو إن كان أريح لك يمكننا أن نأتي نحن إليك

ya da şurada beklemekte olan birkaç beyefendiden de bahsedebiliriz.
أو إن أردتِ يمكننا التحدث بشأن الرجل الذي يجلس هناك

Göründüğü kadar kapalı mı, yoksa oy vermeye değecek bir şeyleri var mı?
وإن كان حقاً الصدفة التي يبدو عليها أو إن كان هناك حقاً أمر يستحق التصويت لأجله ؟

Duyduğun şey bir yanıt mı yoksa sonsuz sessizlik mi olacak bak.
إن أجاب أو إن كان يجب أن تستمع إلى الصمت الأبدي

Kremlerim lavabonun yanında mı yoksa hepsini toplayım bir çantaya koyup birbirinin üzerine aksın diye mi bıraktı bilmiyorum.
لا أعلم هل ما زالت مستحضراتي على المغسلة أو إن أخذهم ووضعهم في كيس وأصبحوا يتسربوا على بعض

Farkındalığın var mı yoksa varmış gibi yapan bir modelleme misin, test etmeye geldim.
أنا هنا لأختبر إن كان لديك وعي أو إن كنت مجرد برنامج محاكاة

- Olay şu, bütün bunların kızgınlıkla yapılan konuşmalar mı yoksa gerçek mi olduğunu bilmenin bir yolu yok.
لمعرفة إن كان هذا مجرد حديث غاضب أو إن كان أي من هذا حقيقي

Bak, Beretta'lar gerçekten Amman'da mı yoksa leş, boktan mesleğinizdeki diğer amcıklar gibi çıkarlarınızı mı sikliyorsunuz bilmiyorum.
أنظر، أتعلم إن كانت تلك الأسلحة في عمّان حقاً أو إن كنتَ تحاول رفع أرباحك أو أياً كان تلك الهُراء الذي تمارسه في عملك

Ben olsaydım mı yoksa o benim çocuğum olsaydı mı?
إن كان ابني، أو إن كنت أنا محله؟

Hepinizin, hakkınızda söylenen 3. kelimeyi düşünmesini istiyorum Veya daha önce doğum yaptıysanız doğum yaptığınız kişiyle ilgili söylenen 3. kelimeyi düşünün.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Mutlu mu olduğum, kötü bir gün mü geçirdiğim Veya stresli, şaşkın mı olduğumla ilgili bir fikri yoktu ve bu sinir bozmaya başladı.
لم تكن لديه أية فكرة إن كنت فرحة أو إن كان نهاري سيئاً أو أنني مرهقة، قلقة، وقد أصبح الأمر محبطاً.

İlacın insanlara olan etkisinden tam olarak emin değiliz, ne kadar yaşlanacağınızdan Veya beklenenden daha fazla yaşlanıp yaşlanmayacağınızdan.
لسناً مُتأكدين كيفَ سيتفاعَل العقار معَ الإنسان بأي مُعدَّل ستَكبُر أو إن كُنتَ ستكبُر بسنوات أكثَر من المَفروض

Patronum olman Veya dün gece benimle yatmandan pişmanlık duyman umurumda bile değil.
أنا لا أهتم إن كنتى رئيستى بالعمل أو إن كنت نادمة على مشاركتك ليَ الفراش بالأمس

Daha hızlı düşerse ya da gemi yavaşlarsa daireler çizmeye başlar ve dolanabilir.
إن سقط بشكل أسرع أو إن تقدمت السفينة ببطء شديد يلتف وقد يتشابك

Senden şüphelenmesine ya da onu takip ettiğimizi bilmesine imkan yok...
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم

- ya da yapsa bile bunu senin yerine başkası yapar.
أو إن كنت تفعل، سيكون لديك شخص آخر يقوم بذلك عنك