"أو إن كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da
• mı yoksa

ya da sizin için daha uygunsa biz de gelebiliriz.
أو إن كان أريح لك يمكننا أن نأتي نحن إليك

Senden şüphelenmesine ya da onu takip ettiğimizi bilmesine imkan yok...
يستحيل معرفة ما إن كان يشك فيك أو إن كان يعلم

ya da yaşadıkları onca şeye rağmen.. ..öfkeye rağmen, kan ve ihanete rağmen..
أو إن كان بالرغم من كل ما عانوه بالرغم من الغضب، والدم، والخيانة

Seyircinin ağlaması mı yoksa gülmesi mi gerektiği çoğu zaman belirsizdir veya Becket'e göre ikisi arasında fark yoktur.
في كثير من اﻷحيان يصعب على الجمهور معرفة إن كان عليهم الضحك أو البكاء أو إن كان بيكيت يرى أي فرقٍ بين الإثنين.

O ajanı öldürenin Fuke'lar mı yoksa Henry Lee mi olduğunu öğrenmek istedin değil mi?
أردت أن تعرف إن كان فيوكس الذي قتل ذلك العميل أو إن كان هنري لي

Göründüğü kadar kapalı mı, yoksa oy vermeye değecek bir şeyleri var mı?
وإن كان حقاً الصدفة التي يبدو عليها أو إن كان هناك حقاً أمر يستحق التصويت لأجله ؟

Bunu biliyordum ama Poliçe geçerli mi, ne kadarlık bir meblağ ya da primleri ödenmiş mi bilmiyordum.
تذكرتها ولكني لم أكن متأكد إن كانت لا تزال صالحة وكم تبلغ قيمتها الآن. أو إن كان أبي قد حافظ عليها.

Franz dünya bir rüya olsaydı ya da rüya bir dünya, ne olurdu onu merak ediyor.
يتساءل في إن كان العالم أصبح حلماً أو إن كان الحلم أصبح العالم

Herhangi bir vurma olayına karışıp karışmadığını ya da o konuda bir şey bilip bilmediğini sorduğumda da, sonuna kadar reddetmişti.
سألته إن كان متورطاً في أي إطلاق للنيران... أو إن كان يعلم أي شيء عن إطلاق النار, ونفى كل ما سألته.

ya da, söyledilerse bile, o anda aklınızda başka şeyler vardı.
أو إن كان حدث كنت مشغولة على الأرجح بأمور أخرى

Kuş uçuşu 45 metreden az mesafede... ya da çükünü takip eden biri için... ya da şansını denemek isteyen biri için.
إنه على بعد 50 ياردة حيث تتجه الطيور أو حيث يذهب الرجل إن أراد إشباع رغباته أو إن كان بحاجة إلى اختبار حظه

Kim bilir onunla biri en son ne zaman ilgilenmiş ya da acaba etrafında hiç tutarlı bir insan olmuş mu?
مَن يدري كم مضى منذ أن قام أحد برعايته أو إن كان ثمّة رجل بحياته على أيّ درجة من الترابط؟

Yeni başlayan ya da tekrarlayan kanama yok ama fonksiyonlarının ne kadarını geri kazanacağını ya da ne kadar zarar gördüğünü tam olarak söyleyemem.
لا يوجد نزيف جديد أو متكرر لكن الوقت مبكر على معرفة كم وظائف المخ التي سيستعيدها أو إن كان به عجز

Bazen birinin senden arkadaşın olmasını istemesi ya da senden bir şey yapmanı istemeleri zor bir durumdur.
في بعض الأحيان من الصعب عليكِ أن تعرفي ان كان شخصٌ ما يريدُ مصادقتكِ أو إن كان يريدُ شيئاً آخر

Değişen bir şey olursa ya da haberdar olmamız gerektiğini düşündüğünüz bir durum olursa lütfen arayın.
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته رجاءً إتصلي بنا

Duyduğun şey bir yanıt mı yoksa sonsuz sessizlik mi olacak bak.
إن أجاب أو إن كان يجب أن تستمع إلى الصمت الأبدي

- Olay şu, bütün bunların kızgınlıkla yapılan konuşmalar mı yoksa gerçek mi olduğunu bilmenin bir yolu yok.
لمعرفة إن كان هذا مجرد حديث غاضب أو إن كان أي من هذا حقيقي

Yalancı mı yoksa oğlumun hayatını ve işimi senin ellerine bırakabilir miyim?
أو أنك مجرد كاذب... أو إن كان يمكنني وضع ابني وعملي بين يديك.

Küçük bir şey, bir sokak lambasının nereye dikilmesi gerektiği gibi, ya da orta ölçekte bir şey, bir kütüphanenin çalışma saatlerini uzatması ya da azaltması gibi, veya daha büyük bir şey, yıpranmış bir sahil kesiminin otoyola mı yoksa yeşil alana mı dönüştürülmesi gerektiği veya şehrinizdeki tüm iş yerlerine açlık sınırının üstünde ücret ödeme zorunluluğu getirilmesi gibi bir şey olabilir.
قد يكون أمرا صغيرا، مثلا أين يمكن وضع إضاءة الشارع، أو أمرا ذا أهمية متوسطة، مثلا ما هي المكتبة التي يجب زيادة أوقات عملها أو تقليلها، أو ربما أمرا أكبر، إن كان يجب تحويل واجهة مائية متهالكة إلى طريق سريع أو مسار أخضر، أو إن كان يجب على كل الشركات في مدينتك أن تدفع الحد الأدنى للأجور.