"أو بدونك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya da sensiz
• veya sensiz
• olsa da olmasa da
• da olmasan da
• de gelmesen de

Bu herifi seninle ya da sensiz, elime geçireceğim.
سأقبض على هذه الرجل بمساعدة منكِ أو بدونك

Seninle ya da sensiz intikam arzusunu paylaşanlarla Roma'ya saldıracağım.
معك أو بدونك سأزحف لروما .. مع من يشاركوني رغبة الثأر

Bunu seninle veya sensiz yapabiliriz ama her şekilde sen de bir parçasısın!
يمكننا أن نفعل ذلك بك أو بدونك و لكنك جزء منه في الحالتين

Aslında... Seninle veya sensiz o kampa gideceğim.
السبب سوف أذهب إلى الأكاديمية معك أو بدونك

Sizle olsa da olmasa da ben de bu kavganın içindeyim.
ولهذا أعلم أني هنا في النضال معك أو بدونك

Seninle ya da sensiz bunu yapacağım, söyleyeyim.
لا أفهم، لكن جُل ما أقوله هو إنني سأفعل هذا معك أو بدونك.

İnatçıyımdır. Senle ya da sensiz bu karışıklığa zaten bulaşırdım.
إنّي عنيد، وكنت سأهوي لهذه الفوضى بك أو بدونك.

Beysbol sopalı, kar maskeli çılgın herif olmaya devam edeceğim senle ya da sensiz.
سأستمر بلعب دور ذلك الرجل المجنون الذي يحمل المضرب ووشاح التزلج بك أو بدونك

Ama er ya da geç, seninle ya da sensiz haber programına el atacağım.
لكن عاجلا أو آجلا، بك أو بدونك سأستولي على قسمك الأخباري... وفكرت بالبدء من الليلة

Dinle, bu dava devam etmeli seninle ya da sensiz.
ستتقدّم هذه القضية، معك أو بدونك

- Lady'm bu çok saçma. Gidiyorum, seninle ya da sensiz.
ـ سيدتى, انها حماقة ـ سأذهب بك أو بدونك

Senle ya da sensiz. Burada olmazsan bile basar gideriz. Tamam mı?
بك أو بدونك ، إن لم نجدك سنرحل

Başladığım şeyi bitirecektim senle veya sensiz.
لقد كُنتُ سأنهى ما بدأته، معك، أو بدونك.

Gelecek hafta buraya bir daha geliyorum, senle veya sensiz.
أنا عائدةٌ هنا بنهاية الأسبوع المقبل معك أو بدونك.

Ben ciddiyim. Sabah 6'ya otobüs bileti alıyorum, seninle veya sensiz.
أنا جادة سأسافر عبر باص السادسة صباحاً معك أو بدونك

Senle veya sensiz, anlaşmamız devam edecek.
معك أو بدونك الصفقة ستمضي إلى الأمـام

- Peki. Bu akıl hastasını seninle veya sensiz yakalayacağız.
نحن سنمسك هذا المجنون بك أو بدونك

Buna göre bana güvenle teslim edilip babasının gözetimi altında olacak. Şunu iyi bil, sen olsan da olmasan da onu alacağım.
ويتسنّى لها أن تنعم بوجود أبيها، لكن تأكَّد أنّي سآخذها بك أو بدونك.

Bak, benim yüzümden dayak yediğin için üzgünüm ama gelsen de gelmesen de Kefaretçi'yi bulmaya gideceğim.
أنظر أنا آسفة أن أباك ضربك بسببي ولكنني سأذهب لأجد آكل الخطايا معك أو بدونك