"أو حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatta
• ne de
• bile
• belki de
• Ya da bir
• Yada
• olsun

Bu neden 10 ya da hatta 5 yıl önce mümkün değildi?
لماذا لم يكن هذا ممكناً قبل عشر أو حتى خمس سنوات خلت؟

Hareketli toplumumuz, bu tür işleri desteklemiyor ya da hatta değer vermiyor.
مجتمعنا سريع الخطى لا يدعمُ أو حتى يقدر هذا النوع من العمل.

Musu gibi topluluk bireylerini sağlık ekiplerimizin bir parçası hatta merkezi yapsak?
ماذا لو جعلنا أفراد المجتمع كموسو جزءاً أو حتى مركز فريقنا الطبي؟

Bunlarda 30 tane kadarına sahipler, yani günü geçirmek için başka resimlerin, duvarların hatta tavanın resimlerini çekmek zorundalar.
ويمتلكون 30 من هذه الأشياء، وعليهم أن يستخدموها من خلال التقاط الصور أو حتى الحائط أو السقف لتمضية يومهم.

Deney tüpünde beni yapayalnız bıraktın... ne bir kart, ne mektup ne de bir şey, şimdi ben de boşanmak istiyorum.
القليل من الاحترام , لقد تركتني وحيدا في أنبوب الاختبار ذاك من دون بطاقة أو حتى رسالة والان أنا أريد الانفصال

Bu birinin kişiliğini tamamen değiştirebilir, onları paranoyak, hatta saldırgan yapabilir.
يمكن له تغيير شخصية الفرد كليا، بجعله مذعورا أو حتى عنيفا.

Portekizli bir işçiye aşık olmadın Cezayirli hatta Fransız bir işçiye de.
لم تقعي في حب عامل برتغالي أو جزائري، أو حتى عامل فرنسي

Bu fotoğrafı nasıl açıklayacağımı, hatta neyi gösterdiğini bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Melodi Atlantika'nın deniz halkı hakkında birşey bilmemeli... hatta senin bile , Babacığım.
ميلودي لن يستطيع معرفة العديد من الناس أو المحيط أو حتى أنت.. أبي

Kimse L'in gerçek adını veya nerede yaşadığını, hatta nasıl göründüğünü bile bilmez.
لا أحد يعرف اسم إل أو مكانه أو حتى كيف يبدو شكل وجهه

...hatta aldığımız önlemlerin herhangi bir etkisi olup olmadığını bilmediğimizden,..
أو حتى لو كانت الإجراءات التي اتخذناها لديها أي فاعلية

Erkekliğini ispatlaman, hatta biraz da para kazanman için bir fırsat veriyorum.
أنا هنا لأعطيكم فرصة لتكبروا أو حتى عمل بعض الرقائق على الجانب

Yani sana geometri, kampçılık ve hatta ahlak dersleri veremem.
لا يمكنني تعليمك أنت وأخيك التخييم أو حتى الأخلاق الحميدة

Yakalanırsa, dava olmayacak, cezada hafifletme, hatta duyurusu bile olmayacak.
لن يكون هناك إستئناف، او رأفة، أو حتى جلسة إستماع.

Azıcık tükürük. Bir parça tırnak. hatta saç bile olurdu.
نقطة لعاب, أو ظفر منهم أو حتى القليل مِن الشعر

Kimseyle konuşmama, hatta evime mesaj göndermeme bile izin vermiyor bu canavarlar.
.هؤلاءِ المتوحشين, الذين لم يدعوني أتحدث إلى أحد .أو حتى إرسال رسالة

Bir süre terapi gördükten sonra tekrar yürüyebilecek. hatta koşabilecek.
ومع العلاج الطبيعي ستتمكن من المشي مجدداً أو حتى الجري

Ölümsüzsün ama zarar göremez değil. Yaralanabilir hatta ölebilirsin de.
أنتِ خالدة، لكنكِ لستِ منيعة عن الأذى أو حتى القتل

Ne yaptığı işi, ne de nereli olduğunu söylemedi bana.
أو عملها, أو من حيث أتت, أو حتى ما قالت.

Ben kişisel olarak, bu Whitopia'da daha rahattım, söz gelişi, Colorado'dan veya Idaho'dan ya da Boston banliyölerinden bile.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Belki zehirli kimyasallar, belki de küresel ısınma sonucu okyanus asitleşmesi bile.
ربما المواد الكيميائية السامة، أو حتى تحمض المحيط الناجم عن تغيُّر المُناخ.

Nadiren bu dalgalanmalar bir gezegen Ya da bir yıldız, bir galaksi veya yüz milyar galaksinin ortaya çıkmasına neden olabilir.
بين حين و آخر ، سوف يتكون كوكب أو نجم أو مجرة أو حتى مئات البلايين من المجرات.

Hayvanların üzüntüleri hakkında pek bilgimiz yok, Yada kırık bir kalbin etkisi hakkında.
نحن لا نعلم شيئاً عن حزن الحيوانات, أو حتى عن عذاب القلوب المكسورة.

Bu; ister iklim değişikliği olsun, ister göç olsun, isterse finansal sistem olsun bu tarz karmaşık ve sınır ötesi sıkıntılarla başa çıkarken liderlerin tekrar tekrar kullandıkları model.
هذا قد يكون النمط الذي سيتبعه القادة السياسيون مراراً و تكراراً عندما نتعامل مع هذه المشاكل المعقدة العابرة للحدود سواء كانت تغيرات المناخ او الهجرة أو حتى النظام المالي