"أو عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yoksa
• ya da

Bana biraz saygı göstermeye başlayacak mısın Yoksa bir akvaryuma mı yatırım yapmalıyım?
تريد أن تبدأ بإظهار بعض الأحترام أو عليّ أن أستثمر في حوض الأسماك؟

Manyakça bir şekilde gevezelik mi edeyim Yoksa detayları açıklayacak mısın?
هل تلك إشارة لأبدأ الثرثرة بجنون، أو عليّ الإنتظار لسماع التفاصيل؟

Karım bile senin hakkında kötü bir söz söylemedi. Yoksa eski karım mı demeliyim?
لم تقل كلمة سيّئة ضدك أو عليّ القول زوجتي السابقة؟

Ayağımda terden pişik oluştu ya da başkanla buluşmalıyım gibi bahaneler uyduruyordum.
كنت أختلق أعذار مثل عندي طفح جلدي متعرق بسبب الحذاء أو عليّ مقابلة الرئيس

Artık şerife kaykay masalları ya da bana gizli paket masalları anlatmak yok.
لا مزيد من الكذب على الشريف بشأن لوح التزلج أو عليّ بشأن الأغراض السريّة

Şimdi, kraliçe olmaya hazır mısın Yoksa yeni bir kurbağa mı bulmam gerek?
الآن هل أنت مستعدة لتكوني ملكة، أو عليّ إيجاد ضفدعة أخرى؟

Hemen cömertliğimden faydalanacak mısın Yoksa beni daha çok takdir edecek birini mi bulmalıyım?
الآن، هل ستأخذ فائدة من هبتي بالفعل، أو عليّ أن أجد شخص ما الذي يُقدرني أكثر؟

Denemek ister misiniz Yoksa hemen şuraya çöpe mi atayım?
أتودّون ان تجرّبونه، أو عليّ رميه مباشرة إلى القمامة؟

Yoksa yanlış korsan seni kaçırdı mı demeliyim?
أو عليّ القول أنّ القرصان الخطأ نال منكِ؟

Yolumdan çekilecek misin Yoksa seni ezip geçmek zorunda mı kalacağım?
هل ستبتعدين عن طريقي أو عليّ أن أجتازكِ بالقوّة؟

Şimdi oyun oynamayı kesecek misin Yoksa senin hikâyene de mi son vermem gerekiyor?
‫والآن، هل ستتوقفين عن العبث ‫أو عليّ إنهاء قصتك أيضاً؟

Şimdi söyleyecek misin Yoksa başlamam mı gerekiyor kapıları tıklamaya?
والآن، هل ستخبرينني أو عليّ أن أبدأ... . طرق الأبواب؟

Yoksa Valdaire Parşömeni olmadan örtüyü asla onaramayacağınızı hatırlatmam mı gerekiyor?
أو عليّ أنّ أذكرك أنّ من دون لفيفة "فالدير" لن تتمكن من إصلاح الشقّ بين العالمين؟

Sen bana veriyor musun Yoksa satın mı almalıyım?
أنت ستعطيني واحداً أو عليّ أن أشتريه ؟

Ve Elvis, Yoksa Declan McManus mı demeliyim, uluslararası sanat eseri hırsızı?
وانت يا (ايلفز) أو عليّ أن أقول (دونالد ماكموري) لص الأعمال الفنية العالمي؟

Yoksa ben mi yapayım?
أو عليّ فعل هذا؟

Ya dâhisin ya da benim okula en baştan başlamam gerekiyor.
إما أنكَ عبقري ، أو عليّ أن اعودَ إلى المدرسة

Ortakların sadece bir güvenlik kontrolü mü yapıyordu ya da gidip başka kapıyı mı aşındırayım?
إذن، شركاؤك أكان ذلك مجرد إجراء تدقيق، أو عليّ أن أجد لي طريقاً آخر ؟

Peki bir yeri imzalamam ya da ehliyetimi göstermem gerekiyor mu?
أنا فقط .. هل عليّ الإمضاء ؟ أو عليّ أن أريك شهادة السواقة ؟

ya da çokça kapuçino mu demeliyim?
أو عليّ أن اقـول مليئة باللّاتي؟

Sozin, ya da Ateş Lordu'mu demeliyim.
سوزن أو عليّ أن أناديك زعيم النار