"أى أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimsenin
• kimseyi
• herkesten
• Kimse
• kimseye
• herhangi biri
• herkes
• birini

Bazı sorulara cevap vermezseniz, hiç kimsenin annesi olamayacak.
لن تكون أم أى أحد مالم تجيبى على بعض الأسئلة

kimsenin onun hakkında diyebileceği bir şey yoktur.
لا يوجد شيء عند أى أحد يمكن أن يفعله حيال ذلك

Kapıyı kilitli tut. Ne olursa olsun, kimseyi içeri alma.
ابقى الباب مغلق، لا تدعى أى أحد يدخل مهما حدث.

kimseyi suçlayacak bir kanıt yoktu.
كما رأيت فى الملف, ولم يكن هناك اى اتهام ضد أى أحد

Benim herkesten tek istediğim bu:
: هذا كل ما أتمناه من أى أحد هو الحقيقة البسيطة

Hiç Kimse beni dinlemedi çünkü Kimse bana saygı duymadı.
لم يستمع إلى أى أحد لأنه أبداً لم يحترمنى أحد

Sana gösterirsem, kimseye söylemeyeceğine ant içer misin?
إذا أريتك , أتقسمين أنكِ لن تخبرى أى أحد ؟

Aslında, herhangi biri çocuklarla tanışmadan önce bir ön görüşme yaparız diye düşündüm.
فى الحقيقه,اعتقدت أنه يمكننا أن نقوم ببعض الدردشه الأوليه قبل أن يقوم أى أحد بمقابله الأطفال

Biz eski arkadaşız. Onu herkes gibi iyi tanıyorum.
اننا أصدقاء قدامى ان أعرفه أكثر من أى أحد

Hiç Arnavut restoranında yemek yiyen birini tanıyan var mı?
أتعرف أى أحد منكم أي شخص يأكل من المطاعم الألبانية؟

Burada on beş yıl geçirdiğimi kimsenin bilmesini istemiyorum.
لا أريد أى أحد أن يعرف أننى قضيت 15 عاماً هنا

Kendi ayakların üzerinde durabileceğini, ve kimsenin yardımına ihtiyacın olmadığını açık bir şekilde gösterdin.
واضح جداً أنك يُمْكِنُ أَنْ تَعتني بنفسك وبأنك لاتحتاجى شيء من أى أحد عضو عائلتي هوجمَ

Bir daha kendilerini kimsenin boyunduruğunda hissetmeyecekler.
هم لا يجب أن يكونوا تحت قدم أى أحد مرة أخرى

Ama ben asla pişman olmadım, asla kimseyi kıskanmadım.
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً

Hiç bir şeyi dökmediğini söyledi, hiç bir şeyi boşaltmadığı gibi, kimseyi de görmemiş.
قال أنه لم يدفن أى شئ لم يفعل شئ كهذا أبداً و لم يرى أى أحد يفعل هذا

Beni herkesten daha iyi tanıdığınızı söyleyebilirsiniz, değil mi?
هل ستقولا أنتما الإثنتان ؟ أنتن تعرفوننى أكثر من أى أحد

Kız, neredeyse, gezegendeki herkesten iki kat daha yaşlı.
تكاد تكون مرتين أكبر من أى أحد على الكوكب

Ve bunların birincisi hiç Kimse için kendini riske atmamaktır!
أولها انك لا تبدأ ابداْ فى القتال مع أى أحد

Kimse hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Kendi cemaatimizdeki insanlar hariç.
أنا لا أعرِف هذا عن أى أحد, إلّا المنتمين لأبرشيتنا.

Ve lütfen bugün buraya gelip bizimle görüştüğünüzü kimseye anlatmayın.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Ülkemizdeki şiddet suçlarının oranlarına bakan herhangi biri, ortada tam olarak karmaşadan başka bir şey olmadığını görebilir.
و أى أحد ينظر لإحصائيات جرائم العنف فى هذه البلد سيعرف أن هذه المعركة التى أمامناً تحديداً

Ailesinden birisini kaybeden herkes için üzülürüm.
أنا أشعر بالأسف تجاه أى أحد يفقد جزءا من عائلته

İhtiyacı olan birini görürsem seve seve tavsiye ederim.
وإذا قابلت أى أحد فى حاجة إليه فأسكون سعيداً بترشيحه له