"أى حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaten
• yine
• Neyse
• nasılsa
• Nasıl olsa
• Hem
• Ancak
• arada
• Her halükarda

- Benim için hava hoş. Senin girdiğin bütün ekipler kesin kaybeder zaten.
هذا يروقنى تماماً ، فأى فريق تكونى عضوة به سيخسر على أى حال

zaten beni hep Ed Koch'la oynatıyorlar. Seni neşelendirmek için ne yapabiliriz?
سيجعلونى ألعب مع مدرب إد على أى حال ماذا نفعل لكى تبتهجى

Şey, teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum ama yine de teşekkürler.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Neden yine de, bana başka bir cadı denetlemek istersiniz?
لما تريدنى أن أعتنى بساحرة أخرى على أى حال ؟

Bu çok kötü, Neyse Ann... Size Ann diyebilir miyim?
هذا بشع، على أى حال أن،هل بإمكانى أن أدعوك أن؟

Her Neyse, gelin. Sizi köprüye götürmek için emir aldım.
على أى حال تعالوا أمرت أن أخذكم إلى الجسر بالأعلى

Bunu nasılsa planlıyordun. Ama bu şekilde kesin senindir.
أنت كنت تخطط لهذا على أى حال لكن تحقيق ذلك بهذه الطريقه أسهل

Onu burada mı bıraksak acaba? Nasıl olsa bir işe yaramıyor.
,علينا إذا أن نتركه إنه لا يفيد بشيء على أى حال

zaten pek çok kadın adını değiştiriyor, sorun da olmuyor.
تغير النساء أسمائهن كثيرا على أى حال لا يبدو ان هذا مهما

zaten asla yola koyulduğum yere gidemem.
إننى لا أصل إلى المكان الذى بدأت منه ، على أى حال

Eğer ona bir zarar gelir ve bana birşey olmazsa oyun zaten bitmiş demektir.
إذا أى شئ حدث له و ليس لى فالخطه تكون قد أخفقت على أى حال

Ama sen beni öldürmesi için bu herifi yine de yolladın.
لكنك قد أرسلت هذا الوغد إلى هُنا على أى حال لقتلى

yine de teşekkürler. Bugün duyduğum en güzel şeydi.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Ne demek istiyor, hiç anlamıyorum. yine de okumaktan hoşlanıyorum.
حسناً ، إننى حقاً لا أعرف معناها و لكن على أى حال ، إننى أحب قراءتها

Neyse, kardeşimin çok üzgün olduğunu ve bunu bilerek yapmadığını biliyorum.
على أى حال, أعرف أن أختى آسفة جداً ولم تعنى ذلك.

Her Neyse, umarım yeni kariyerimin, zihnimi .kötü anılardan uzak tutmada faydası olur.
على أى حال ، أتمنى أن تساعدنى المهنه الجديده فى نسيان الذكريات السيئه

Her Neyse, 60-65 yaşlarında buradaki kartlı telefonları kullanmış olmalı.
على أى حال, منتصف الستين يستخدم على الأرجح كابينة الهاتف

Bazı insanlar her nasılsa hırsızlık dan hak talep etme durumuna geçerler.
ليوقف أحد هؤلاء اللصوص من القفز الى الادعاء على أى حال

Nasıl olsa bütün dünyanın sonu pek yakında gelmek üzere.
أن العالم كله علي وشك النهاية قريباً علي أى حال.

Hem beni gerçekten sevseydi bana gelirdi.
على أى حال ، إذا كان قد أحبنى حقاً لجاء إلى

-Zaten senin elinden Ancak bu kadarı gelir! -Ne büyük kayıp!
هل هذا كل ماستفعلونه , علي أى حال كله بلا معني

- Tamam. Benim geceyarısına kadar arabaya gitmem lazım bu arada.
حسنا ، علي أن أعيد سيارتى بحلول المساء على أى حال

Her halükarda, Yokohama'da, geyşaları göreceksiniz ve beyefendi, onlar yabana atılacak gibi değil.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم