"أيامنا هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günümüzde
• GÜNÜMÜZ
• Bugünlerde
• Bu günlerde

günümüzde gençler doğa yürüyüşüne çıkıyor bizim gençliğimizde yoktu.
في أيامنا هذه ، يذهب للشباب للمشي لكننا لم نكن هكذا في شبابنا

Tek söylediğim günümüzde evliliklerin uzun süreceğini düşünmek bir hayal.
ما أعنيه ,أنه وهم كبير التفكير بأن الزواج يدوم في أيامنا هذه زواج من كل أثنين ينتهي بحزن وطلاق

Başka bir deyişle, günümüzde yapılmakta olan elektriksel bir problemin kimyasallar kullanılarak tedavi edilmesinin aksine, biz elektriksel problemi elektrik ile tedavi ediyoruz.
يوسف محمد : بعبارة أخرى، نحن نعالج الكهرباء بالكهرباء ، بدلا من معالجة الكهرباء بالمواد الكيميائية التي نستخدمها في أيامنا هذه.

KERKÜK, IRAK KÜRDİSTANI GÜNÜMÜZ
كركوك, كردستان العراق في أيامنا هذه

Bu, Bugünlerde gidip arkadaş edinemeyeceğiniz tek yer.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

Bu günlerde kimse numaraları ezberlemiyor.
أعني، لا أحد يحفظ الأرقام في أيامنا هذه.

Bu ise günümüzde tamamen unutulmuş bir şeydir.
وهذا أمر مفقود تماما في أيامنا هذه

- Tamam, antik Meliola günümüzde gördüklerimize göre daha güçlü ve dirençlidir.
حسنا، القديمة Meliola أقوى بكثير وأكثر مرونة من ما نراه في أيامنا هذه.

günümüzde iş bulmak zor.
يصعب الحصول على وظيفة في أيامنا هذه

günümüzde çok ağır vergiler var.
الضرائب باهظة في أيامنا هذه

Oysa günümüzde öyle mi ya? İşler değişti millet.
و لكن في أيامنا هذه..

- Çünkü günümüzde herşey görsel olmaya başladı.
-في أيامنا هذه كل شيء مظاهر

günümüzde
في أيامنا هذه

VAAREN, İSVİÇRE GÜNÜMÜZ Affedersiniz.
فارين, سويسرا في أيامنا هذه آسف

HİNT OKYANUSU GÜNÜMÜZ
500)} {\cH80FFFF}المحيط الهندي في أيامنا هذه

HİNT OKYANUSU GÜNÜMÜZ
{\fad(500,500)} المحيط الهندي في أيامنا هذه

Bu, Bugünlerde gezegendeki en iyi ekonomi haberidir.
هذا أفضل نبأ اقتصادي على الكوكب في أيامنا هذه.

Bugünlerde teknolojimiz çok gelişti, artık arayüzler bizlere ayak uydurmalı.
لدينا الكثير من التكنولوجيا في أيامنا هذه ما يجعل هذه الأدوات تتطابق مع ما نريد

Atalarımızın geceleri gökyüzünü gördüğü gibi görebilmeniz için Bugünlerde uzun bir yolculuk yapmanız gerekiyor.
في أيامنا هذه يجب أن تسافر بعيدا لتستطيع أن ترى السماء كما رآها أجدادنا

Bu günlerde insanlar birbirlerinin boğazına sarılıyor, kötü davranıyor.
ففي أيامنا هذه الناس يتعاركون لأتفه الأسباب ويعاملون بعض بحِدة طوال الوقت

Ama bu doğru değil. Özellikle de Bu günlerde.
لكن ذلك غير صحيح خاصة في أيامنا هذه

Evet, insanlar Bu günlerde çok aceleci.
أجل، الناس متسرعون جداً في أيامنا هذه