"أيام في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günü
• gündür
• günlüğüne

Ben, haftanın beş altı günü buradayım. İzin verin şunu sorayım:
بالنسبة لي، فانا دائماً هنا خمس أو ستة أيام في الأسبوع

Haftanın yedi günü 500 adam çalıştırıyorum. Hepsi çok yorgun.
لدي 500 رجل يعملون 7 أيام في الأسبوع لقد أرهقوا.

Bir kaç oyun günü sonra ortaya çıktı ki bu zengin ülke tüm dünyaya hakim olabilmek için askeri bir saldırı planlıyordu.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Her şeyi anlatırım. - Dört gündür odasındaydık.
سأخبرك بكل شيء جلسنا أربعة أيام في غرفته

Birkaç gündür arazideydim, yeni döndüm. Daha sonra oturup uzun uzun sohbet ederiz, ne dersin?
اصغي، لقد آتيت لتوي بعد أيام في البحث، ما رأيك في أن نتلاقى مؤخرًا ونتبادل الأخبار؟

Kız iş için Milan'a gitmiş, bir kaç günlüğüne Roma'ya da gitmişler.
لديها رحلة عمل الى ميلان ومن ثمة قضوا بضعة أيام في روما

Tam anlamıyla haftanın 7 günü, 24 saat demiyorum.
لا أقصد حرفيا 24 ساعة، سبعة أيام في الأسبوع.

Yani sıklıkla, haftanın yedi günü. Aile işi çocuk işçi demektir.
في كثير من الأحيان، كنا نعمل سبعة أيام في الأسبوع. العمل العائلي يساوي عمالة الأطفال

Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki veri toplama işi günün 24 saati, haftanın yedi günü, yılın 365 günü yapılıyor.
نحن نعيش في عالم حيث جمع البيانات يحدث على مدار 24 ساعة في اليوم، سبعة أيام في الأسبوع، 365 يومًا في السنة.

Ne yaptığım konusunda hiçbir fikrim yoktu. Haftanın yedi günü, günde 14 saatin üzerinde çalışıyordum.
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله. كنت أعمل لأكثر من 14 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الإسبوع.

Birkaç gece önce, iklim değişikliği hakkındaki bir masa sohbetinde biri 7'de 5 oranında iyimser olduklarını söyledi: Haftanın 5 günü iyimserler ve bu diğer iki günde konuşulacak bir konu.
ففي الجلسات الحوارية التي انعقدت قبل يومين حول التغير المناخي قال أحدهم بأنه متفائل بنسبة 5 من 7؛ أي أنه كان متفائلًا لخمسة أيام في الأسبوع، أما اليومين المتبقيين فهذا شأنهما.

Haftanin alti günü mayo paketledigimi unuttun mu?
تذكّر أنني وضعت بدلات السباحة في الصناديق لـ ستة أيام في الإسبوع؟

-Lester, çocuk bölümünde haftanın 5 günü gönüllü çalışıyor.
ليستر، تطوعت خمسة أيام في الأسبوع في جناح للأطفال.

Haftanın altı günü çalışıyoruz Alex.
هل لديك ارتجاج؟ نحن نعمل ستة أيام في الأسبوع ، أليكس.

Ve canlı yayın ile, montajsız, yirmi dört saat haftanın yedi günü bütün dünya tarafından izlendi.
وبث حي 24 ساعة بدون توقف سبعة أيام في الاسبوع لجمهور الكرة الارضية

Bunu günde 24 saat, haftanın 7 günü yapamayız.
لا يمكننا عمل هذا طوال 24 ساعة يومياً, سبعة أيام في الإسبوع.

Üç gündür banka bekliyoruz ama işimizin bittiğini görmedim.
ثلاثة أيام في مهمة لمراقبة بنك؟ لا أستطيع

Üç gündür aynı terane. Birilerini öldüreceğim.
ثلاثة أيام في هذه الترهات وسوف أقتل أحداً

Bir hafta veya 10 günlüğüne ava çıkmak istiyoruz.
نحن نفكر الآن بقضاء أسبوع أو 10 أيام في الجبال