عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أياً كان ما تفعلينه" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Her ne yapıyorsan
| Her ne yapıyorsan vazgeçmen gerek. | Open Subtitles | حسناً، يجب أن تتوقفي عن فعل أياً كان ما تفعلينه |
| Fırtına çıkarmak için Her ne yapıyorsan durdur onu. Yoksa seni bizzat kendim öldürürüm. | Open Subtitles | أياً كان ما تفعلينه حتى تُسببى تلك العاصفة توقفى وإلا سأقتلكِ بنفسى |
| Fırtına çıkarmak için Her ne yapıyorsan durdur onu. | Open Subtitles | أياً كان ما تفعلينه حتى تُسببى تلك العاصفة، أوقفيه |
| Her ne yapıyorsan, yalnızca onu yapmaya devam et. | Open Subtitles | {\pos(192,210)}أياً كان ما تفعلينه, افعليه فحسب |