"أياً كان من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her kim
• her kimse
• kişinin
• Onu kim
• kim varsa
• kimdeyse
• Bunu kim

Dişçi masraflarının hepsini karşılayacağım ya da mücevher dişlerinin ya da her kim oraya ne halt koyduysa işte.
وأعتذر عن هذا، سأعوض لك سأدفع لك فاتورة طبيب الأسنان أو فاتورة الجوهري أياً كان من زرع لك السنّين؟

Bunu her kim yapıyorsa, alenen aynalardan nefret ediyor olmalı.
أياً كان من فعل هذا ،من الواضح إنه يكره المـرايـا

Bu mesajı her kim çektiyse, telefon işinden anlıyor olmalı.
أياً كان من يجري تلك الإتصالات تعرف على إتصالاتهم الحرفية

Ama bunu yapanlar her kimse daha çok vampir gibiler.
لكن أياً كان من فعل هذا، فإنّهم أشبه بمصاصي دماء.

O notu yazan her kimse, hiç kimseyi öldürmek istemiyor.
أياً كان من كتب هذه الرسالة لا يريد قتل أحد

- Onu döven kişinin Kirk Persinger'in cinayeti ile ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد بأن أياً كان من ضربه كان له علاقة بجريمة قتل كيرك بريسينغر

Onu kim öldürürse korkunç bir zarar görecek. Muhtemelen ölecek.
أياً كان من سيقتله سيتأذى بشكلٍ فظيع وعلى الأرجح الموت

Bu işin arkasında kim varsa, taktiğimizi biliyor ve bize karşı kullanıyor.
أياً كان من يقف خلف هذا فإنه يعرف طريقة عملنا ويستخدمها ضدنا

her kim için çalışıyorsa hapisten daha fazla ondan korkuyor.
أياً كان من يعمل لحسابه، فإنّه يُخيفه أكثر من السجن.

Gerçek amacı her ne ise onu yapan her kim ise artık yok.
أياً كان غرضه الأصلي أياً كان من بناه فقد ولوا منذ فترة طويلة

Bunu sana her kim verdiyse, ne yaptığını biliyormuş.
أياً كان من أعطاكِ هذه الهبة فهو يعرف ما يفعل

Bu olayların arkasında her kim varsa, vampirleri ve ghoul'ları iyi tanıyormuş aynen bizim gibi.
أياً كان من وراء هذه الحوادث، فهو يعرف مصاصي الدماء والغيلان جيداً. مثلنا تماماً.

her kim... Kutsal Ruh'a küfrederse.. ...o asla bağışlanmayacaktır.
أياً كان من يكفر بالروح المقدسة لا يجوز أن يفغر له أبداً

Bunu her kim yaptıysa, yeteri kadar terapi almamış.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً

Ona ne hissettiğini söylemelisin, her kimse artık o kadın.
يجب أن تخبرها بما تشعر به، أياً كان من هي.

Bunu yapan her kimse bir yere gidemez nasılsa. Onu bulacağız.
انظر، أياً كان من فعل ذلك، لن يذهب لأي مكان، سنجده

her kimse bana, beni başparmağının altına aldığını söylüyor.
أياً كان من فعل هذا فقد وضعنى تحت سيطرته

Bunu yapan her kimse, şu tarafa doğru hızlıca kaçmış.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Bunun arkasındaki her kimse,.. ...intihar eğilimlerine sahip bir kişi olmalı.
أياً كان من يقف وراء هذا عليه أن يكون انتحارياً

Silahlar kimdeyse, savaşı o kazanır.
أياً كان من سيحوز الأسلحة، سينتصر في الحرب

Bunu kim yatıysa o duvarın öbür tarafında ne olduğunu tam olarak biliyormuş.
أياً كان من أطلقها كان يعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر من الجدار