"أياً كان هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu her neyse
• bilmediğim bu
• her kimse
• o neyse artık

- Buna değmiş olabilir. - Evet. Bu her neyse.
كان يمكنه يرقة هذا - أجل، أياً كان هذا -

Bu her neyse, senin... karışıklığın, depresyonun, hastalığın, bunu tedavi etmeliyiz.
أياً كان هذا إرتباكك وإكتئابك إضطرابك يجب أن نعالجه

Biz korsan parası ya da Bu her neyse ondan kabul etmiyoruz.
نحن لا نقبل بغنائم القراصنة -او أياً كان هذا الشيئ

Beni bilmediğim bu yere getirdiğinizde tekrar kazanacağım diye kendimi öldürüyordum.
وكدتُ أقتُل نفسي محاولاً إستعادتها عندما أحضرتوني هنا، أياً كان هذا المكان

Tamam, o her kimse, şu anda göremediğimiz bir düşmanla uğraşıyoruz.
حسناً، أياً كان هذا نحن نتعامل مع عدو لا يمكننا رؤيته

Hepsi tek bir banyoyu paylaşıyor, o neyse artık.
يتشاركون حماماً واحداً أياً كان هذا الشيء

Ama Bu her neyse, yeni bir şey.
ولكن هذا، أياً كان هذا. فهو أمر جديد.

Ben de seni özledim, Huysuz. Bu her neyse böldüğüm için üzgünüm.
(لقد اشتقت إليك يضاً يا (غراف - آسفة لتعطيل أياً كان هذا -

Bu her neyse.
أياً كان هذا الجحيم

Evet ama parmak izini arattığımızda bu adam her kimse suç kaydı çıkmadı.
أجل، لكننا تفحصنا بصماته، و أياً كان هذا الرجل، فهو لا يملك سجلاً

İşimize karışan her kimse, seni benden almasına izin vermeyeceğim !
أياً كان هذا المتطفل لن أدعه يأخذك منـّي