"أيسلندا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İzlanda
• İzlandaca

Beş yılda, İzlanda dışında hiç faaliyet göstermemiş olan bu üç küçük banka 120 milyar dolar borç aldı.
فى خلال خمسة سنوات قامت هذه البنوك الثلاثة الصغيرة التى لم تعمل أبدا خارج أيسلندا باقتراض 120 بليون دولار

Bay Fischer, bu gece İzlanda'ya gideceğine dair açıklama yapmış.
أوضح السيد فيشر أنه سيحاول الذهاب إلى أيسلندا الليلة المذيعة؟

Uzun yıllardır İzlanda Üniversitesinde profesör olan Dr. Jakob Kristjansson'ın misafiriyim.
مضيفي هو الدكتور ياكوب كريستيانسون أستاذ في جامعة أيسلندا لسنوات عديدة

Reykjavik, İzlanda'dan gelen haberlere göre, Bobby Fischer bugün maça çıkmadı.
الأخبار في ريكافيك ، أيسلندا اليوم لم ينجح بوبي فيشر بالحضور

Gezegendeki en büyük şelale, okyanusun altında, İzlanda yakınlarında.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

On beşinci sırada İzlanda ve Polonya ile beraberiz.
نحن نتشارك الرتبة 15 مع أيسلندا وبولندا.

İzlanda'ya yaptığım ilk seyahat, tam olarak aradığımı bulmuş gibi hissettiğim seyahatti.
ومن ثم قُمت بأول رحلة إلى أيسلندا وكنت أشعر وقتها بأنني وجدت ما أتطلع إليه.

Uzun İzlanda kışları boyunca meraklı gözlerden korunmak için evinin pencerelerini branda ile kapattı.
لقد ألصق الأقمشة على نوافذ منزله لمنع أعين المتطفلين خلال شتاء أيسلندا الطويل.

Bu yayınımızdan sonra İzlanda'daki sahne böyleydi:
كان هذا المشهد في أيسلندا في اليوم التالي لنشرنا.

O kızla bir yerlere gitmiş olabilir. Hatta belki İzlanda'dadır.
أقصد أنه ربما ذهب إلى مكان آخر و ربما يكون في أيسلندا الآن

Roma, Kenya ve İzlanda'ya gitmiş. Bunların nereden olduğunu bile bilmiyorum. Kimden.
روما , إنجلترا , أيسلندا و كينيا , لا أعلم أحدا هناك من من

O kızla bir yerlere gitmiş olabilir. Hatta belki İzlanda'dadır. Adamın bir çocuğu var.
أقصد أنه ربما ذهب إلى مكان آخر و ربما يكون في أيسلندا الآن

İzlanda için yaptık, çocuğun için de pekâlâ yapabiliriz.
قمنا بذلك في أيسلندا ونستطيع أن نقوم بها من أجل إبنتك

İzlanda istikrarlı bir demokrasisi olan yüksek bir yaşam standardına sahip ve yakın zamana kadar çok az işsizlik oranı ve borcu olan bir ülkeydi.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

İktisat Profesörü İzlanda Üniversitesi Suç oranı yüksek değildi.
جيلفى زويجا أستاذ الاقتصاد جامعة أيسلندا

Amerikan derecelendirme kuruluşları İzlanda'da her şey harika diyorlardı.
و قالت وكالات الائتمان الأمريكية أنه لا مشكلة فى أيسلندا

"İzlanda mükemmel kurumları olan, rüşvet oranı düşük hukukun üstünlüğünü tanıyan gelişmiş bir ülke.
أيسلندا دولة متقدمة ذات مؤسسات ممتازة فساد قليل، سيادة القانون

Bu bir hataydı, anlaşıldı ki İzlanda'da o dönemde tedbirli bir düzenleme ve güçlü bir denetim...
ثم تبين أن هذا الاعتقاد خطأ فالتنظيم المتعقل و الأشراف لم يكونا بالقوة الكافية فى أيسلندا

İzlanda Ticaret Odası Frederic Mishkin'e bu incelemeyi yazması için 124.000 dolar ödedi.
أنها معلومات عامة دفعت غرفة أيسلندا التجارية مبلغ 000 124 دولار لفريدريك ميتشكين ليكتب هذا التقرير

"İzlanda'da Malî İstikrar" iken "İzlanda'da Malî İstikrarsızlık" olmuş.
من الاستقرار المالى فى أيسلندا إلى عدم الاستقرار المالى فى أيسلندا

İlaç etiketlerinin hepsi İzlandaca.
جميع ملصقات الأدوية مكتوب عليها "أيسلندا".