"أيضاً في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aynı zamanda
• de de
• da da
• ayrıca
• de bir
• de yükselişte

Aslında aynı zamanda Kaliforniya Taşra Adlî Yardım'da da çalıştım.
حسناً, لقد عملت أيضاً في جمعية كاليفورنيا القانونية لمساعدة الريف

Bir konferanstayım, ama aynı zamanda hayvanat bahçesinde çok önemli bir deneyin ortasındayım.
أنا في مؤتمر ولكني أيضاً في منتصف تجربة مهمة جداً في الحديقة ..

Aynısı Arjantin'de de geçerli. Patagonya sahalığı artık ciddi tehlike altında.
هذا يحدث أيضاً في الأرجنتين، وعلى جرف باتاغونيا، الآن في ورطة خطيرة.

Şaşırmamalısın. Sana Paris'de de yalan söylemişti. Üzgünüm.
لا ينبغي أن تتفاجئ فقد كذبت عليك أيضاً في باريس

Arduino, ayrıca Büyük Hadron Çarpıştırıcısı gibi ciddi projelerde de kullanılıyor.
ويستخدم الأردوينو أيضاً في عدة أماكن خطرة، مثل ممصادم الهدرونات الكبير.

Charles Widmore'a dönüştün. Sonunda belki de bir şekilde günahlarını ödemiş oldu.
والذي قد يكون قد كفّر عن ذنوبه أيضاً في النهاية

Fakat Avrupa'daki son dönem müziğe bile bakacak olursanız, aşırı sağ faşizm de yükselişte.
لكن حتى إذا نظرتم إلى المزاج السياسي عامةً في أوربا مؤخراً ، اليمين المتطرف الفاشي أيضاً في تصاعد .

aynı zamanda da vergilerini düşürmek, hem de önemli miktarlarda düşürmek için uluslararası vergi sisteminde oynamalar yapmakta ustalar.
هم بارعون أيضاً في عمل النظام الضريبي الدولي بغية خفض فاتورة ضرائبهم، بشكل ملحوظ.

Şimdi, tartışmacı olduğunuz, aynı zamanda da dinleyici olduğunuz bir tartışma düşünebiliyor musunuz? Kendinizi tartışırken seyrettiğiniz?
الآن هل يمكنك أن تتخيل مناقشة حيث تكون أنت المناقش، لكنك أيضاً في الجمهور تشاهد نفسك تتحاور؟

Ve aynı zamanda diyebilirim ki asla hayır dememek, sansürlememek ile aynı şey değil.
ولا أشكك أيضاً في أن عدم رفض طلب ليس كعدم ممارسة الرقابة

Volkanik dağlar yalnızca adanın üzerindeki yaşamı etkilemekle kalmaz aynı zamanda çevreleyen denizleri de etkilerler.
الجبال البركانية ليست فقط تُسيطرُ على الحياةِ على الجُزُرِ , لكن أيضاً في البحارِ المحيطةِ.

Lena Horne'la birlikte Broadway'de de oynamıştı.
كان أيضاً في برودواي مع لينا هورن

Silahın yiv desenleri ve mermilerin striyasyonu Charlotte Mitchell'ın cinayetinde kullanılan silahın 2001'de de bir cinayette kullanıldığını gösteriyor.
أنماط القذف والتقليم على الرصاص تشير أنّ السلاح المستخدم لقتل (شارلوت ميتشل) استخدم أيضاً في جريمة قتل عام 2001

ayrıca Kur'an-ı Kerim'de de var.
أيضاً في القرآن الكريم *المترجم: سأذكر الآيه بالنص تفادياً للغلط*

Hatta geçenlerde Harvard'da tanıştığım bir arkadaşımla çok yakında Hindistan'da da bu organizasyonu başlatacağız.
في الحقيقة سوف أقوم بفتح فرع أيضاً في الهند قريباً مع أحد الأصدقاء الذين التقيت بهم في جامعة هارفارد

ayrıca Pentagon'da da var, iç halkasında.
وهو أيضاً في وزارة الدفاع، في الحلقة الداخليّة

İslami dünyayı 1981'den bu yana belgeliyordum -- sadece Ortadoğu'da değil, aynı zamanda Afrika, Asya ve Avrupa'da da..
لقد كنت أصوّر في العالم الإسلامي منذ عام 1981-- ليس فقط في الشرق الأوسط، لكن أيضاً في أفريقيا، آسيا وأوروبا.

ayrıca müşteri hizmetleri problemlerinin yerinde çözebilmesi için çalışanlarının yetenek gelişimine yatırım yaptılar.
واستثمروا أيضاً في تطوير المهارات، ليتمكن موظفيهم من حل مشاكل الزبائن على الفور.

Daha zeki birisini tanımıyorum, ayrıca sinema konusunda da bir dahi...
إنه ذكي بما فيه الكفايه .. وذكي أيضاً في الأفلام ..

ayrıca geçen hafta şartlı tahliye duruşmasında da ifade verdim.
لقد تحدثت أيضاً في الأسبوع الماضي في جلسة الاستماع المشروط

Adım Chandler. Ben de bir izciydim.
أنا تشاندلر لقد كنت أنا أيضاً في الكشافة

Sen de bir an önce gitmelisin.
يجب عليكِ المغادرة أيضاً, في أقرب وقت ممكن

İslam karşıtı söylem de yükselişte ve bu ulusaşırı.
من منظور ثقافي وخطاب معادي للإسلام هو أيضاً في تصاعد وفي دول عديدة .