"أين أو متى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nerede ve ne zaman
• ne zaman ve nerede

Yaşadıklarının farkında değil. Nerede ve ne zaman olduğunu söyleyemiyor.
لا تعرف حتى أنها ذهبت بعيداً لا تستطيع إخبارى أين أو متى

Nerede ve ne zaman olacağı sadece yapılacağı gece mesajla öğreniliyor.
لا أحد يعلم أين أو متى حتى أرسل لكم رسالة قصيرة بشأن الميعاد

Nerede ve ne zaman bilmiyorum ama bir şekilde oluyor işte.
لا أعرف أين أو متى... لا أعرف إلا أن الأمر قد حدث

Hiç kimse, ne zaman ve nerede olduğunu, akşam mesaj gelene kadar bilemeyecek.
لا أحد يعلم أين أو متى حتى أرسل لكم رسالة قصيرة بشأن الميعاد

Bu fotoğrafın ne zaman ve nerede çekildiğini söylemek imkansız.
من المستحيل تحديد أين أو متى تم إلتقاط الصورة إنها لقطة على عدسة متحركة و الإطار ضيق جدا

ne zaman ve nerede hizmet verdiklerinin, isimlerinin dünya ya da bizim tarafimizdan bilinip bilinmemesinin önemi olmaksizin her aziz meslektasimiz ilham ve cesaret kaynagi olarak kalacaktir.
لا يهمّ أين أو متى خدموا... لا يهمّ إن كانت أسماؤهم معروفة للعالم أو لنا فقط...

Yine de Nerede ve ne zaman olacağını bilmiyorum.
"وعلى الرغم أنّه ليس لديّ أي فكرة حتى الآن أين أو متى سيحدث هذا الحدث"

Ama suikastın Nerede ve ne zaman bok yoluna gideceğini bilmezsek?
لكن إن كنا لا تعرف أين أو متى ستتم عملية الإغتيال... ؟

Nerede ve ne zaman bilmiyoruz, ama gelecektir.
‫لا نعرف أين أو متى ‫لكنه سيأتي

Kim bilir ne zaman ve nerede?
"من يعلم أين أو متى ؟"