"أين يأتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nereden geliyor
• nereden geldiğini
• nereden çıktı
• nereden geldi
• Nereli
• nerden geliyor
• nereden geldiği
• nereden gelir
• nereden geldiklerini
• nereden buluyor

Üstelik hiç mutfak görmedim. O zaman bunca yemek nereden geliyor?
أعني أنني لم أرى مطبخ فمن أين يأتي كل هذا الطعام؟

Karım gelip ev kredisi nereden geliyor diye sorarsa tek kelime edemem.
زوجتي تأتي لتسألني من أين يأتي رهن العقاري؟ لا أملك شيئًا لأخبرها.

nereden geliyor , acil kayıtları, dağıtanlar , her şey.
أين يأتي من، الإبلاغ عن حالات لحالات الطوارئ الدرابزين، جميع.

Ne zaman iş seyahatine çıkacak olsam, içme suyumun nereden geldiğini bulmaya çalışırım, dışkımla idrarımın nereye gittiğini de.
عندما يحصلُ وأسافرُ من أجل العمل، أحاولُ معرفة من أين يأتي ماء الشرب الخاص بي، وأين يذهبُ برازي وبولي.

Terri, bu nereden çıktı, sorabilir miyim?
تيري , هل بامكانك اخباري من أين يأتي هذا ؟

Su nereden geldi, ana boru mu?
من أين يأتي الماء؟ هل ضربوا أنبوب ماء رئيسي؟

Bunu gördüm ve kendi kendime şöyle düşündüm, böyle insanlar nereden geliyor?
رأيت هذا، فتساءلت، من أين يأتي أناس مثل هؤلاء؟

Peki bu asimetri nereden geliyor, çünkü daha çok yeni bir embriyo sağdan da soldan da aynı görünür.
لكن من أين يأتي هذا التباين، على اعتبار أن مظهر الجنين يبدو متجانساً بشقّيه الأيمن والأيسر.

Ve bugün Japonya'da yaşayan yabancıların en çoğu nereden geliyor dersiniz?
و خمن من أين يأتي أكبر عدد من الأجانب المقيمين في اليابان اليوم ؟

70'lerden milyarlarca lira. Bu para nereden geliyor?
بليارات الليرات منذ السبعينات من أين يأتي كل هذا المال؟

Ona yakın olmak hoşuna gidiyor çünkü seni heyecanlandırıyor. Bu nereden geliyor peki?
تحبّ أن تكون في الجوار محاطاً بالإثارة فمن أين يأتي ذلك؟

Arkasında da kan var. nereden geliyor bu?
توجد دماء على ظهره , أيضا من أين يأتي ذلك ؟

nereden geliyor bu ses? - Asansör boşluğundandır.
من أين يأتي هذا الصوت بحق الجحيم؟

Peki, bu kahrolası şarkı sesi nereden geliyor?
من أين يأتي هذا الغناء القديم اللعين ؟

Anlamıyorum. Tüm bunlar nereden geliyor?
أنا لا أفهم من أين يأتي كل هذا

Şu andan sonra görevin bu kumun nereden geldiğini bulmaya yardım etmek.
ومن الآن فصاعدا، فإن واجبك سيكون معرفة من أين يأتي بهذه الرمال.

Garip, tırmalayıcı bir ses duyuyorum, ama nereden geldiğini çözemedim.
سمعت صوت ثقب غريب لكني لا أدري من أين يأتي

Bütün bunlar nereden çıktı bilmiyorum ama senin için yaptıklarımdan sonra son derece nankör bir davranış bu.
لا أعلم من أين يأتي هذا كله ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك

Ama yine de, çakmak gazı nereden geldi?
لكن مع هذا, من أين يأتي سائل القداحة؟

Nereli olduklarını söylüyorlar mı ?
ـ أنت اخبرني من أين يأتي

Peki bu büyük aşk nerden geliyor?
ومن أين يأتي هذا الحب الكبير؟

Şiddetli kaygının nereden geldiği belli.
ذلك أمرٌ يسهل فهمه لتبرير من أين يأتي الخوف الشديد.

Bu borcu ödeyeceğiniz para nereden gelir?
من أين يأتي المال اللازم لدفع الـد َّينِ؟

Hele ki senin şu yılan balıkların...katiyen! Şimdiye dek yedin durdun, üstelik nereden geldiklerini de biliyordun.
لطالما كنت تأكلينه، وكنت تعلمين من أين يأتي

Atmaca Operasyonu. Gerçekten, bu isimleri nereden buluyor böyle.
عملية "سبارو"، حقّاً من أين يأتي بتلك الأسماء؟