"أيها الأب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Peder
• Rahip
• baba
• babalık

Bugün benim doğum günüm olduğu ve annem bana çay ikram ettiği halde beni affettiğini sanmıyorum sayın Peder
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Umudunu kaybetme Peder. Tövbe etmek için hala vaktin var.
لا تفقد الأمل أيها الأب ما زال ثمة وقت للندم

Bize aldırmayın Peder. Yalnızca bakıyoruz. Bakıcı mısınız alıcı mı?
ـ لا تكترث بنا أيها الأب ،نحن فقط نتفقد المكان ـ تتسوقون أم تشترون ؟

- Peder, bu Yanki ne biçim bir serseri sahtekar?
إذاً ، سمعت بالأمر ؟ أيها الأب ، أي نوع هذا الوغد الأمريكي ؟

No return, no return, no return - İnciliniz, Peder. Kaybetmeye gelmez.
لا عودة, لا عودة, لا عودة كتابك المقدس, أيها الأب.

Devam et Peder.Çorba yap. İçine biraz ot at.
هياً أيها الأب أعد مرقاً وضع فيه بعض الأعشاب

Zamanı gelince Peder, zamanı gelince...
فى الوقت المناسب, أيها الأب ,فى الوقت المناسب.

Şehitlik ve acı çekmek, düşündüğünüz kadar yararlı bir şey değildir, Peder.
الموت فى سبيل الدين ليس مفيدا كما تعتقد أيها, الأب.

Peder, birşey yapmadım! Bu adam beni kovalıyor!
أيها الأب ,ساعدني لم أفعل شيئاً ,هذا الرجل يقسو علي من دون سبب

Peder, tüm olup biteni biliyorsunuz değil mi?
أيها الأب,أنت تعلم كيف حدث كل هذا,صحيح ؟

O gün Roberto ile birlikteydin değil mi Peder?
لقد كنت مع روبرتو في ذلك اليوم صحيح أيها الأب ؟

Peder, çabuk! Salvatore kendisinin ve sizin dinsel sapkın geçmişinizi.... ...itiraf etti.
أسرع ، أيها الأب ، أسرع سالفاتوري اعترف بماضيه وماضيك الإجرامي

Peder, neredeyse 15. kez satranç oynadık ve herkeresinde ben sizi yendim.
تعلم أننا لعبنا الشطرنج حوالي ١٥ مرة ، ولقد هزمتك في كل مرة ألا يزعجك ذلك أيها الأب ؟

Bir mucize olsun diye dua etmek için kilisenin sessizliğini tercih ediyorum, Peder.
أحبُّ الكنيسة الهادئة أيها الأب عندما أصلي تأملا لحدوث معجزة

Bu iyi bir yalan Peder. Bunu yapabilirsin.
انها كدبة جيدة أيها الأب أنت يمكن أن تفعلها

Saat nasıl, Peder Phil?
نعم , وكيف حال الساعة معك أيها الأب بيل ؟

Benim için yaptığın herşeye minnettarım, Peder Phil.
إنني أقدر حقا كل شيء فعلته لي أيها الأب بيل إنني حقا أقدره

Astım ilacıydı değil mi, Peder?
شخص ما في مكان ما عمل الأوّل كان هذا دواء الرّبو أليس كذلك أيها الأب ؟

Bu olayda yanılgı filan yok, Peder.
لا يوجد ما يدعو للحيرة بخصوص المراسم الطقوسية، أيها الأب

Lütfen Peder. Bina zaten kullanılmıyordu.
،أرجوك ، أيها الأب المباني أصبحت بلا إستخدام

Kutsal babamız, başpiskoposluk ünvanını alın benden, beni sıradan bir Rahip yapın.
أيها الأب المقدس، اعفني من لقب المطران، ودعني أصبح قسيسًا عاديًا

Peki iri baba. Yavrumuz büyüyünce ne yapacağını çok merak ediyorum.
حسنا أيها الأب الكبير أتوق شوقا لرؤيتك تتعامل مع فترة المراهقة

Hey babalık? Büyükbaba olmak en güzeli değil mi?
مرحبا أيها الأب أليس أفضل شىء هو أن تكون جدا؟