"أيّامي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlerimi
• zamanımda
• günüm
• günlerimde
• günlerim

Kalan günlerimi Tanrıya adayarak geçirmek istiyorum banka soyarak değil.
تفهّم، أريد قضاء بقيّة أيّامي ...مكرّسة للربّ ليس لسرقة البنوك

Hanımefendi, günlerimi donuma para sokan kadınlarla geçiriyorum.
متنافسين؟ سيّدتي ، لقج قضيتُ أيّامي مع النساء لأدفع الفواتير وتسيير حياتي

Benim geleceğim değilsin sen. Son günlerimi sarhoş olup hatıralarla dolu bir kutuya bakarak geçirmeyeceğim.
لستَ مستقبلي، لن أقضي أيّامي الأخيرة في الثمالة والتحديق في صندوق غنائم

Benim zamanımda genellikle bir anlaşmaya varırdık.
في أيّامي السابقة، كنا عادة نتوصّل إلى إتّفاق ما.

Benim zamanımda on sentti, ayrıca yirmi beş sent de para üstü veriyorlardı.
في أيّامي كانت تكلّف عشر سنتات ! و سيرجعون لك ربع دولار

Günlerime güzellik katıyorsun ve artık sensiz bir günüm bile geçsin istemiyorum.
أنتِ تجعلين كل أيّامي أفضل و لا أريد أن أقضِ أيّامي بدونكِ

Adamakıllı bir filo birlikte çalışır. RAF'taki günlerimde olduğu gibi.
عملٌ جماعيّ كالبُنيان المرصوص، كما كنّا خلال أيّامي بالسّلاح الجويّ الملكيّ

Bence "Ölü Ozanlar Derneği" günlerim bitti.
أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت.

Çünkü şu an bir cinim. Ve kalan günlerimi de cin olarak geçirmekten korkuyorum.
لأنّي ماردٌ الآن و أخشى أنّي سأبقى مارداً لآخر أيّامي

günlerimi evde onun yanında olup, onunla ilgilenmek yerine..
ولقد قضيت أيّامي في العمل بدلًا من أن أكون بالمنزل،

günlerimi belgelerle uğraşarak ve sorgulara cevap vererek geçiriyorum.
أمضي أيّامي في الانتاج الوثائقيّ وتلبية الاستجوابات.

Sanırım tüm paramı çekerim ve dünyanın daha mütevazı bir köşesinde günlerimi saklanarak ve huzur içinde geçiririm.
أظنّني سآخذ أموالي وأجدمكانًاجذّابًافيهذهالدنيا... وأقضي أيّامي في دعةٍ وسرّية

Sen yanımda olduğun sürece kalan günlerimi bir ağaç evi inşa edip, zehirli oklardan ve kayıp çocuklardan kaçarak geçirebilirdim.
كنتُ لأبني عرزالاً بسعادة... و أمضي بقيّة أيّامي أتجنّب السهام المسمومة و التائهين طالما أنتَ إلى جانبي

Benim zamanımda patatesin üstüne sadece çam iğnesi ve insan saçı koyardık.
،في أيّامي كل ما نضعه في البطاطا ،كان أبر الصنوبر و شعر من الحلّاق !

Donna, buraya geldiğim günden beri her sabah şu asansörden çıkarken bugünün son günüm olup olmayacağını merak ediyorum.
(دونا)، مذ أن جئتُ إلى هنا، وأنا أتساءل في كلّ صباحٍ أنزل فيه من ذلك المصعد إن كان هذا هو آخر أيّامي

Gün benim günüm.
هذه أيّامي.

Son günlerimde sizlerleyken çok güzel vakit geçirdim.
إستمتعتُ كثيراً معكم في آخر أيّامي.

- Kuru günlerimde evet.
في أيّامي الجافة.

Atletik günlerim geride kaldı, sanırım.
لقد ولّت أيّامي الرياضية، على ما أعتقد