"أيّها الرقيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çavuş
• Teğmen
• Komiser
• Üstçavuş
• Çavuşum
• Komiserim

Biraz zorlama olacak belki ama, Çavuş, bunu bir araştır.
إنّه ضغط نوعاً ما، ولكن، أيّها الرقيب عليك تحرّي الأمر

Beni yere bırak, Çavuş. - Artık taşımana gerek yok.
يمكنكِ وضعي أرضاً أيّها الرقيب ليس عليك حملي بعد الآن

Yanlış bilgiden hareket ettin, Çavuş.
تحرّكت بناء على معلومة خاطئة أيّها الرقيب

Kendime ayırdığım zamanda ne yaptığım beni ilgilendirir, Çavuş.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

Artık saklamanın âlemi yok, Çavuş.
ما من مغزى وراء إخفاء الأمر الآن أيّها الرقيب

Olaylar böyle geliştiği için üzgünüm, Çavuş. İnan bana başka yolu yoktu.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

Öyleyse, bu durumda Çavuş, Sana açık olarak anlatayım.
حسن، بهذه الحالة أيّها الرقيب دعني أقل لك هذا بشكل علنيّ

Hepimiz bunun ne anlama geldiğini biliyoruz Çavuş.
أجل، جميعنا يعرف ما الذي يعنيه ذلك أيّها الرقيب. ماذا عن هذا؟

- ..cehenneme, yeah, Benim adım ada konuştu Çavuş - Ben seninleyim.
أجل، يتحدّث نيابة عنّي، أيّها الرقيب أنا معك

O domuzlara ne kadar ciddi olduğumuzu göstermiş olduk değil mi Çavuş'um.
لقد جعلت هؤلاء الخنازير يعلمون بأنّهم لا يستطيعون العبث معنا هكذا، أيّها الرقيب أتعلم؟

Ben sadece az evvel elime askeri.. ..dosyanın geçtiğini bildirecektim sana Çavuş.
أردتك أن تعرف فحسب بأنّ الجيش قد أصدر ملفك أيّها الرقيب

Boşuna zaman kaybediyoruz, Çavuş. Şimdi beni dinle.
هذه مضيعة للوقت أيّها الرقيب والآن، أصغِ إليّ

Onurlu olanı yap Çavuş. Kapıdan çık, hayatını kurtar. Bu güç senin elinde.
افعل الأمر المشرّف أيّها الرقيب واخرج، أنقذ الأرواح، لديك هذه السلطة

Şimdi harekete geçelim. Seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum Çavuş.
أكره تخييب أملك أيّها الرقيب ولكنني سأعصي هذا الأمر

Ağlayıp sızlanmanın faydası yok, Çavuş.
لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب، أيّها الرقيب

Hiç böyle bir şey söylememiştin, Çavuş.
لم تقل أيّ شيء كهذا أبداً أيّها الرقيب كنتَ متنمراً في الغالب

üst Çavuş.
أتدري ماذا يقولون؟ فقط كبار العمر هُم من يشعرون بالإنهاك، أيّها الرقيب.

Sana direkt bir emir verdim, Teğmen.
لقد أصدرتُ لكِ أمراً مباشراً ، أيّها الرقيب

Komiser, içinizdeki şiddet arzusunu bir kez daha anlatmanızı istiyorum.
أودّ أنّ أنبهكَ مُجدداً أيّها الرقيب بشأن ميولك العدوانية.

Üstçavuş.
نحنُ بحاجة لكل جنديّ لدينا، أيّها الرقيب.

üst Çavuşum.
حسناً، أيّها الرقيب.

Komiserim, öylece içeri daldı.
لقد دخلت من الشارع إلى هنا مباشرةً أيّها الرقيب