"أيَّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• neyse

Sakin davranmanın ne kadar zor olduğuna dair bir fikrin var mı?
هل لديك أيَّا فكرة كم أنه من الصعب التصرف بهذا الهدوء ؟

ne işe yararsa yarasın, bu şekilde açıkta bırakamayız.
أيَّا كان الذي تفعله , لا يمكننا تركها مكشوفة بهذه الطريقة

Tamam, anlat bakalım ne tür bir bir evlilik istiyoruz?
حسناً , إذا اطلعوني على الأمر أيَّا نوع من الزفاف سنتناوله ؟

Tüm bu şeyler her neyse, iki yılımızı bunları tanımlamakla geçirdikten sonra bu alışkanlığı bırakmak zor oluyor.
بعد عامين من تعريف أنفسنا في الغالب من خلال أيَّا كانت هذه الأشياء من الصعب التغلب على العادة

- "Ya da korkutuyor mu?" Her neyse. - Bu bir söz değildi.
أو بالذعر , أيَّا كان لم تكن هذه مقولة

Sorun değil. Hepsini aldım ne de olsa.
لا بأس , لقد أزلتهم جميعاً على أيَّا حال

Kantinde kullanabilir ve bilirsiniz, siz çocuklar ne istiyorsanız alabilirsiniz.
لتحصلوا على أيَّا كان الذي يريده الأطفال

En önemlisi de bu hayatta ne yaparsanız yapın arkadaşlarınız orada bulunup bunu görmüyorsa efsanevi olmaz.
و الأكثر أهمية أيَّا ما تفعلاه في هذه الحياة فهو ليس أسطوريا

Bunu her kim yaptıysa muhtemelen serumun ne kadar güçlü olduğunu görmek istemiş.
حسناً , أيَّا كان الذي فعل هذا أراد على الأرجح أن يرى مدى قوة المصل حقاً

Ama ne olacağını düşünüyorduysan, olmayacak.
تعلمين , ولكن أيَّا كان الذي كنتِ تعتقدين بأنه كان ليحدث لن يحدث

Siz ne tür filmleri seversiniz?
أيَّا نوع من الأفلام التي تحبها ؟

Amacın ne olursa olsun. Ben yokum.
أيَّا كان الذي تنجين بفعلته , لست معك

Ama... Buffy, arkadaşların senden ne beklerse beklesin, kötülük bizim bir parçamız. Hepimizin.
بافي) , أيَّا كان الذي يتوقعه أصدقائك منك) الشر جزء منك , الشر جزء منَّا , منَّا جميعاً

ne sorarsam yanıtlayacaksın.
أيَّا شيء أريد أن أعرفه

Dinle Dawn. Şimdi ne olursa olsun, senin suçun değil tamam mı?
اسمعي يا (داون) , أيَّا كان الذي سيحدث الآن إنه ليس خطأك , حسنأً ؟

Sen ne yapacaksan onu.
أيَّا كان الذي تخطط له

ne aşısı oldu?
أيَّا لقاحات حصل عليها ؟

Her neyse. İşimiz bitmişti zaten.
أيَّا كان , لقد انتهينا على كل حال

- Onu görmeyi bırakmanı istiyorum. - Her neyse.
أريدك أن تتوقفي عن رؤيته أيَّا كان

- Bana "her neyse" deme küçük hanım.
لا تقولِ لي " أيَّا كان " يا فتاة