"أيّ حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaten
• Neyse
• Yine
• Herneyse
• arada
• nasılsa
• nasıl olsa
• Her durumda
• ne ki
• azından

O konuda geç kaldık zaten. Hatun gitti bile, mağara adamı seni.
على أيّ حال لقد فات الاوان الآن، فقد رحلت أيها الرجل البدائي

zaten ben de seçmelere katılmak istemiyordum.
حسناً، أنا لم أُرِد الذهاب إلى هذا الأداء على أيّ حال

Neyse, dediğim gibi, bana eşlik eden çok insan vardı.
على أيّ حال ، مثلما قلت كان لديّ صحبة كبيرة

Onların çadırını kontrol etmeye gittim fakat dediğiniz gibi Yine de başlamak istedim.
ذهبت إلى خيمتهما للإطمئان عليهما، لكنّني أردت البدأ على أيّ حال كما قلت.

Herneyse, lütfen, sorun değil. Taranın kalmasını ben istemedim sonuçta.
علي أيّ حال , أرجوكِ لا بأس الأمر ليس وكأنني كنت أحتاج من تارا أن تبقي

zaten bu durumda, bir helikopterin bize ne bok faydası olacaksa.
تباً، المروحية فقط تستطيع نقلنا من هنا على أيّ حال

Sen her zaman yapmak istediğin şeyi yaparsın zaten.
أنتِ دائماً تفعلين ما يحلو لكِ على أيّ حال ولا تطلبين الإذن منّي.

Bu kadın eğitimde hangi noktada ki zaten?
أين وصلت على أيّ حال في التدريب هذه المرأة؟

Bence kapalı tabutlu törenler daha güzel olur zaten.
كنت دائماً أعتقد بأن التابوت المغلق أكثر ذوقاً علي أيّ حال

- Safça olur zaten. - Safça olan şeyler komiktir.
ستكون سخيفة علي أيّ حال حسناً , نعم , ولكن السخافة مضحكة

Artık beklemekten başka yapacak bir şey kalmadı zaten.
هيّا، فلنخرج كلانا من هنا فلم يتبقى شيء سوى الانتظار الآن، على أيّ حال

Neyse, annene sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Bu bir sürpriz. Her Neyse, esas kafa yormamız gereken sensin.
إنّـها مفاجأة ، علي أيّ حال إنه آخر ما تقلق بشأنه.

İnsanlar her zaman moda ipuçlarını gerçek hayat ikoncanlarından almışlardır, Neyse.
الناس دائما ما تهتم بنمط أزياء، الفتيات المميزات، علي أيّ حال.

İfadelerini kullanmanız için anne- babalarından izin almanız gerek. Anne- babalarını bulamazsanız, Yine de ifadelerini alın.
تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أيّ حال

- Yine de sağol. - Ne demek. Her zaman.
شّكرًا , على أيّ حال , مسألة أكيدة , أي وقت

Herneyse, ofis saatlerim sali ve persembe sabahlari.
على أيّ حال , مواعيد مكتبي هي في الثلاثاء و الخميس صباحاً

Bu arada bugün tehlikeli bir durum yok değil mi?
،على أيّ حال اليوم لنّ يكون هُناكَ مهماتٌ خطيرة، صحيح؟

nasılsa göremiyorsun. Bilmesen de olur.
على أيّ حال ، أنت لا يمكنك أن تراها ليس عليك أن تعرف

Unut gitsin. nasıl olsa o koltukları Flanders alacak gibi görünüyor.
لا تكترثوا ، يبدو ان الفلاندرز سيحصلون عل هذه المقاعد على أيّ حال

Her durumda, uzayın keşfinin geleceği, işte bu.
في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء.

...ve asla teşekkür etme şansım olmamıştı. En azından, doğru bir şekilde.
ولم أحظي بفُرصة لأشكره بها أبداً ليس بالطريقة الصحيحة علي أيّ حال