"أي طريقة أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka yolu
• Başka yol
• başka türlü
• başka bir yol
• bir yolu

Savaşırsan öldürürsün. başka yolu yok.
أن تقاتلي يعني أن تقتلي لا أعرف أي طريقة أخرى

- Bunu bitirmenin başka yolu yoktu.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى كي تنتهي من هذا

İnan bana Başka yol olsa sana sormazdık.
صدقيني، إذا كان هناك أي طريقة أخرى نحن لن نسأل.

haklı sebeplerle izah edilemez, ama başka türlü kendimi tatmin edemiyorum.
على نطاق واسع لايمكن أن تُقَوَّم ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

Çok üzgünüm ama başka bir yol göremiyorum.
أنا جداً آسف، لم أرى أمامي أي طريقة أخرى

Eğer başka bir yolu olsa bunu yapmazdım.
لم أكن لأفعل هذا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

Ama Hindistan'a gelmeni sağlamanın başka yolu yoktu.
لكن لم يُكن لدي أي طريقة أخرى لكي اتأكد من حضورك إلى الهند

Ancak ihtiyaçlarımı karşılamamın başka yolu yok.
ولكنني لاأجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي

Seni bana getirmenin de başka yolu yoktu.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى غير اخذك إلي

Hayatı kabullenmenin başka yolu var mı ki?
هل هناك أي طريقة أخرى لتأخذ الحياة؟

Test etmenin başka yolu yoktu.
لم يكن هناك أي طريقة أخرى لاختباره

Başka yol görmüyorum.
لا أرى أي طريقة أخرى

Eğer ona herhangi bir şekilde zarar gelirse, kaza ya da başka türlü... Ona zarar vermek için hiçbir nedenin yok.
إن أصيبت بأي أذى حادثة أو أي طريقة أخرى

Bu gecenin başka türlü olmasını istemezdim.
لم أكن لأفعل هذه اليلة أي طريقة أخرى

- başka türlü olmasını mı tercih ederdin?
-و هل تملك أي طريقة أخرى ؟

Merkezden bilgi çıkışını sağlayacak başka bir yol var mı?
هل هناك أي طريقة أخرى تمكنها من

Buna inanmalarını sağlayacak başka bir yol bulamadım.
لم أرى أي طريقة أخرى لاختلاق هذا

Onu incitmek bana da çok acı veriyor, ama başka bir yol göremiyorum.
وإنه يؤذيني بشدة أن أؤذيه, لكن... لا أرى أي طريقة أخرى.

İnan bana, başka bir yolu olmasını dilerdim beni yemeyecekleri bir yol.
صدقيني! أتمنى لو أن هناك أي طريقة أخرى غير أن يتم أكلي