"أي منكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hanginiz
• ikiniz de
• Hanginizi
• İkinizden biri
• ikinizi de
• İkinizin de

Dışarıdaki kamyoneti hanginiz kullanıyor?
أي منكما يا رفاق يقود الشاحنة التي بالخارج؟

Biriniz, hanginiz umurumda değil şu silahı alsın ve beni vursun.
الأن أي منكما .. ولا أهتم من سيكون ليلتقط ذلك السلاح ويطلق النار علي

hanginiz 8 yaşındaydı, bana bir hatırlatsana?
ذكرني مجددا، أي منكما من عمره ثماني سنوات؟

Bir dakika daha ve ikinizde ölmüştünüz. İkiniz de kazanamayacaktınız.
دقيقة واحدة أخرى وكان كلاكما سيموت لم يربح أي منكما

Önce Hanginizi yere yıksam karar veremiyorum.
لا يمكنني تحديد أي منكما سأقتله أولاً.

İkinizden biri kahve ya da bedava kek ister mi?
هل يريد أي منكما كأس قهوة أو كب كيك مجاني؟

Şimdi, hanginiz bana tuzak kurmaya çalışıyor?
لمجرد أنك خائف لا يعني أن شخص ما في الخارج يسعى إليك أي منكما يحاول الإيقاع بي ؟

Biriniz, hanginiz emin değilim şu an ama biriniz, babanızın buraya geldiğimden haberdar olduğunu söyledi.
أحدكما... لا أدري أي منكما الآن لكن أحدكما أخبرني أن والدكما يعرف أنني سأصل اليوم

Bazen, acaba hanginiz daha inatçı diye merak ediyorum.
أحياناً أتسائل أي منكما أكثر عناداً

Bunu hanginiz söyledi?
أي منكما قالت هذا ؟

- Pekâlâ, hanginiz üstünü çıkarınca daha seksi görünüyor?
-حسناً ، أي منكما يبدو أفضل بدون قميصه؟

hanginiz buna hazır?
أي منكما مستعد لذلك؟

Sırada hanginiz var?
دور أي منكما التالي؟

Bunu hanginiz söyledi?
أي منكما قال ذلك؟

İkiniz de onu hiç sevmediniz çünkü o sizin gibi sefil değil.
لم يهتم أي منكما لأمرها. لم تستلطفاها قط، لأنها ليست تعيسة مثلكما.

Çünkü ikiniz de zaman çizgisini değiştirmenin tehlikelerinden bihabersiniz.
لأنه لا يفهم أي منكما مخاطر تغيير الخط الزمني

Hanginizi önce öldüreyim?
أي منكما سأقتله أولاً ؟

Şu andan itibaren, ikinizden biri hata yaparsa, eve yürüyerek gider.
من الآن فصاعداً إذا رتكب أي منكما أية غلطة فسيعود مشياً مشياً؟

Eğer ikinizden biri bana katılmak isterse odamda hazırım.
إذا أراد أي منكما الإنضمام إلي سأكون هناك

Kastettiğim, ikinizi de görmeyi beklemediğimdi.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

İkinizin de şu anda en son isteyeceğiniz şey ellerinize daha fazla kan bulaşmasıdır.
و آخر ما يريده أي منكما الآن هو المزيد من الدماء في رقبتكما