"أَحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım var
• lazım
• gerek
• gerekiyor
• gereken
• gerekli
• almalıyım
• lâzım

Eric, burada başım dertte, ve yeni adamlara ihtiyacım var.
إيريك، أَنا في مشكلةِ هنا، و أَحتاجُ بَعْض المُجنَّدين الجدّدِ.

Ama şifreye ihtiyacım var... ..çünkü 640 milyon $'la ilgileniyorum.
لَكنِّي أَحتاجُ مفتاحَ الرمزَ لأنني مهتمُّ بـ 640 مليون دولار

her şeyi tek başıma yapmayı bırakıp dizginleri paylaşmam lazım.
أَحتاجُ للتَوَقُّف عن عَمَل كُلّ شيءِ بنفسي ويَشتركُ في الأزمّةِ.

Umarım burada bir masör vardır, masaj lazım.
أَنا ضائعُ. أَتمنّى بأنّهم أصبحوا مدلّكة هنا، أَحتاجُ ظهرَي عَملَ على.

Tam olarak ne kadar yürüdüğümü ve ne kadar sürdüğünü bilmem gerek.
أَحتاجُ لمعْرِفة بالضبط كَمْ بعيداً انا ذَهبتُ وبالضبط اد ابة أَخذَ مني.

Özür dilerim. Ama diğer hindiyi de kesmem gerekiyor.
آسف لمُقَاطَعَة، لَكنِّي أَحتاجُ لقَطْع الديك الرومي الثانيِ.

O ödüle ihtiyacım var ve Emma'nın gitmesine izin veremezdim.
أَحتاجُ تلك الجائزة الماليةِ الداعرةِ وأنا ما كُنْتُ سأَتْركُ إجازتَها.

Çocukları idarede yardıma ihtiyacım var ve senin oyunu bildiğini söylediler.
أَحتاجُ يَدّاً أخرى مع هذه الجماعة وقد أخبروني بأنك تعرف باللعبة

Önümde kerteriz alacak bir şeye ihtiyacım var.
أَحتاجُ شيءاً في المقدمة لاخذ بَعْض المِقياسِ.

Babanın parçalarından birine ihtiyacım var.
أَحتاجُ بعض القِطَعِ التي جمعها أبيك قطعة برونزية , بهذا الحجمِ

Video için UV lensleri ve bir de boş kasede ihtiyacım var.
عَمِلَ تلك عدساتِ يو في يَجيءُ فيه لآلة تصوير الفيديو؟ وأنا أَحتاجُ ذلك أَمْسحَ شريطاً مَحوتَ أمس.

Kapanı kurmak için boş bir alana ihtiyacım var!
أَحتاجُ غرفةً للفخِّ. أعطِني بَعْض الغرفةِ.

Benim okulumun değil Lassard'ınkinin kapanmasını sağlayacak iki iyi adam lazım.
أَحتاجُ لرجلين جيدان َليفشلا أكاديمية لاسارد وليس أكاديميتي

Başarıya ulaşmak için anasını bile satabilecek iki iyi adam lazım bana.
أَحتاجُ لرجلين جيدينَ الذي سَيَبِيعُان أمهاتَهم للتَقَدُّم

Mide faaliyeti lazım, hem de çok.
أَحتاجُ لبَعْض من عملِ المعدةِ، وأَحتاجُ الكثير مِنْه.

Bana biraz şundan lazım.
أَحتاجُ البعض مِنْ تلك الأشياء فوق هناك.

Bu topluluğun bir parçası olacaksam her şeyi bilmem gerek.
إذا سَ يَكُونُ جزءُ هذه الزمرةِ، أَحتاجُ لمعْرِفة كُلّ شيءِ.

Mükemmel bir planım var ama yardımın gerek.
عِنْدي الخطةُ المثاليةُ، لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

Kontratlarını, kağıtlarını falan görmem gerek.
أَحتاجُ لرُؤية عقودِه، الصُحُف، تَعْرفُ.

Yok, daha erken. Gecenin karanlığında çalışmam gerekiyor.
كلا، فهذا من الباكر جداً أَحتاجُ للعَمَل تحت جُنح الظلام.

Kilrathi ne kadar yakın bilmem gerekiyor, Richard.
أَحتاجُ لمعْرِفة الذي كرياثيين يعود إلى، ريتشارد.

Çünkü seninle gerçekten konuşmam gereken bir konu var.
لأن أَحتاجُ حقاً للكَلام معك حول شيءِ. حَسَناً.

gerekli tüm bilgileri aldım.
تَعْرفُ، أعتقد عِنْدي كُلّ المعلومات أَحتاجُ الآن.

Bir dakikalığına Fred Astaire'ı ödünç almalıyım.
أَحتاجُ لإسْتِعْاَرة فريد استاير هنا لدقيقةِ حارةِ واحدة.

Christopher, onları imkânları olan bir yere yerleştirmem lâzım.
كرستوفر، أَحتاجُ لوَضْعهم في مكان ما بالوسائلِ.